Услуги по странам: Италия Испания СНГ
Заказать Оплатить
Устный и письменный перевод: в чем разница
Устный и письменный перевод: в чем разница
Одно из наиболее популярных и ложных! убеждений заключается в том, что знания иностранного языка достаточно, чтобы стать (или быть) переводчиком. В рамках данного заблуждения встречается еще одно, не всем очевидное убеждение – письменный переводчик может спокойно работать устным переводчиком, и наоборот. Иными словами, у многих нет четкого представления о различиях между работой устного и письменного переводчика.
...
10 типичных ошибок при самостоятельном переводе на итальянский язык
10 типичных ошибок при самостоятельном переводе на итальянский язык
При самостоятельном переводе, выполненным непрофессионалом, часто встречаются моменты, которые нуждаются в редактировании. Например, неопытный переводчик или клиент, который просто хорошо знает язык, чаще всего не соблюдает оформление оригинала, считая, что это неважно, или не переводит то, что в скобках (например, надписи в скобках в формах такие, как ФИО, подпись и т.д.). При профессиональном переводе такие ошибки недопустимы!
...
Легализация документов для Чехии
Легализация документов для Чехии
При оформлении долгосрочной визы для учебы, работы, отдыха потребуется оформление некоторых документов. Обычно это справки о несудимости, выписки из банка, 2-НДФЛ, дипломы и тд. Все зависит от конкретного случая.
...
Переводы с английского и французского языка на итальянский язык
Переводы с английского и французского языка на итальянский язык
Основная цель перевода – максимально точно и полно передать исходный текст на иностранном языке. Когда речь идет о переводе через русский с одного иностранного языка на другой, неточностей избежать почти невозможно.
...
Светлейшая Республика Сан-Марино - легализация и апостиль на документы
Светлейшая Республика Сан-Марино - легализация и апостиль на документы
Именно так переводится официальное название одного из самых маленьких государств в мире - по-итальянски Serenissima Repubblica di San Marino. Чаще всего эту страну называют просто Сан-Марино. С населением в чуть более 33 тысяч человек и площадью в 60,57 км², оно считается третьим самым маленьким государством в Европе (после Ватикана и Монако).
...
Перевод и легализация документов ЗАГС
Перевод и легализация документов ЗАГС
Перевод и легализация личных документов нужны для выезда за границу. Как правило, эти поездки связаны с работой, учебой или оформлением брака.
...
Эмиграция в Грецию
Эмиграция в Грецию
Прекрасная, красивая страна как для туризма, так и для проживания. Хорошая природа, доброжелательные люди. Евросоюз, если для кого-то это плюс.
...
Итальянский институт культуры в Москве
Итальянский институт культуры в Москве
Главной задачей Итальянского института культуры в Москве является продвижение итальянского языка и культуры в России. Институт организовывает различные мероприятия - выставки, театральные спектакли, кинофестивали, концерты, сотрудничая с многими учреждениями культуры.
...
Сертификат Good Standing для российских врачей
Сертификат Good Standing для российских врачей
Сертификат о безупречной репутации или Good Standing Certificate – это документ, выдаваемый Министерством здравоохранения Российской Федерации. Такой документ подтверждает несколько фактов, а именно:
...
Какие документы нужны для поступления в итальянский вуз
Какие документы нужны для поступления в итальянский вуз
В нашем разделе «Обучение в Италии» мы рассматриваем самые известные и самые интересные, на наш взгляд, итальянские университеты. Часто наши клиенты также обращаются с вопросом о том, какие документы нужны, чтобы поступить в вуз, и как эти документы должны быть оформлены.
...
Десять вещей, которые итальянец должен знать перед поездкой в Россию
Десять вещей, которые итальянец должен знать перед поездкой в Россию
Россия является страной с огромной территорией и тысячей традиций. Если вы собираетесь сюда приехать и проживать какое-то время, лучше бы с осторожностью отнестись к расхожим стереотипам (медведи посреди вьюги играют на балалайке, а люди пьют водку литрами, танцуя и напевая «Калинку»). Безусловно, Россия сперва может вызывать боязнь и замешательство (примерно, как тогда, когда ты говоришь своей маме, что выиграл стипендию в Иркутск на три месяца, а у мамы появляется выражение лица, как на картине «Крик» Мунка). На самом деле, нужно просто обратить внимание на некоторые культурные аспекты, отличные от итальянских, чтобы как можно лучше освоиться в стране столь же неоднозначной, сколько и чудесной.
...
Консульская легализация российских документов для Алжира
Консульская легализация российских документов для Алжира
В данной статье мы поговорим о консульской легализации российских документов для Алжирской Народной Демократической Республики.
...
Легализация российских документов для Анголы
Легализация российских документов для Анголы
Ангола не присоединилась к странам, подписавшим Гаагскую конвенцию, и, таким образом, не упростила себе, как многие страны, включая Россию, процедуру легализации документов до проставления штампа «Апостиль». Соответственно, российские документы должны быть подвергнуты процедуре полной консульской легализации. Процедура стандартна для всех стран, не подписавших Конвенцию, но для каждого государства есть свои нюансы.
...
Легализация российских документов для Республики Гана
Легализация российских документов для Республики Гана
Если вы планируете работать, учиться, проживать или предпринимать какие-либо действия юридического характера в Республике Гана, вам, безусловно, потребуется оформить определенные документы. Для того, чтобы российские документы имели такую же юридическую силу в Гане, как и в России, их необходимо легализовать. Республика Гана не входит в список стран, которые подписали Гаагскую конвенцию, поэтому для этой страны необходимо выполнить процедуру полной консульской легализации.
...
Как итальянцу пригласить близкого родственника в Россию
Как итальянцу пригласить близкого родственника в Россию
Вы знаете, что пригласить близкого родственника в Российскую Федерацию для гражданина Италии совсем нетрудно? Если гражданин Италии имеет вид на жительство в России, он может избежать необходимости обращения в УМВД и, соответственно, подготовки и подачи заявления, сбора необходимых документов.
...
Легализация российских документов для Гватемалы
Легализация российских документов для Гватемалы
В 2017 году Гватемала подписала Гаагскую конвенцию, отменяющую требование легализации иностранных официальных документов через проставление штампа «Апостиль». Новое правило легализации документов действует для Гватемалы с 18 сентября 2017 года. Ознакомиться с соответствующим уведомлением на сайте Посольства Республики Гватемала можно здесь.
...
Online переводы
Online переводы
Как вы думаете, почему консульские сотрудники в некоторых посольствах предпочитают общаться с заявителями на своем родном языке? Возможно, в том числе и потому, что в момент собеседования с вами он (-а) чувствует себя психологически комфортно, а вы, переходя на общение на иностранном языке (если только вы не владеете им на уровне родного), становитесь уязвимы и чувствуете дискомфорт.
...
Легализация российских документов для Туниса
Легализация российских документов для Туниса
В настоящей статье мы рассмотрим вопрос легализации документов для Тунисской Республики.
...