Dichiarazione di Valore in loco (ДДВ) в 2026 году

Российский диплом в Италии сам по себе мало что значит. Итальянский университет или работодатель не обязан разбираться, чем специалитет отличается от бакалавриата и почему в аттестате оценки по пятибалльной шкале. Для этого существует Dichiarazione di Valore in loco, или ДДВ, — официальный документ консульства Италии. Он описывает ваше образование на итальянском языке: уровень, статус учебного заведения и что этот документ даёт в системе образования России.

Без ДДВ вас не зачислят в итальянский вуз, не допустят к конкурсу и не признают вашу квалификацию. С ДДВ вы говорите с итальянской бюрократией на одном языке, и это в прямом смысле.

Главное правило: только оригиналы с апостилем

ДДВ оформляется строго на оригиналы документов об образовании: аттестат, диплом и приложения к ним. На каждом оригинале уже должен стоять штамп «Апостиль». Апостиль на нотариальной копии для ДДВ не подходит, и консульство такой пакет не примет.

Пошаговый алгоритм оформления ДДВ

Процедура состоит из трёх этапов. Пропустить или поменять их местами нельзя.

1. Апостиль на оригиналы

   Апостиль ставят на оригинал документа об образовании и на приложение к нему. Это делает Рособрнадзор или уполномоченный орган управления образованием в регионе, где выдан документ. Школьные аттестаты, как правило, апостилируют в региональном министерстве или департаменте образования, дипломы вузов — в Рособрнадзоре или регионе.

2. Аккредитованный перевод на итальянский

   Документ и сам апостиль переводит переводчик, аккредитованный при Генеральном консульстве Италии в Москве. Перевод от «знакомой, которая хорошо знает итальянский» не примут, даже если он безупречен. Готовьте ровно два экземпляра перевода.

3. Подача в консульство

   Полный пакет (оригиналы с апостилем и два комплекта перевода) подаётся в Генеральное консульство Италии в Москве. Консульство проверяет документы и выдаёт ДДВ.

Сроки, запись и сборы

Стандартный срок оформления ДДВ в Генеральном консульстве Италии в Москве составляет от 5 до 10 рабочих дней.

Подать документы может сам владелец или доверенное лицо: наш сотрудник или аккредитованный переводчик. Есть важная деталь: предварительная онлайн-запись оформляется только на имя владельца документа. Если записать себя, а подать документы на брата, услышите вежливое итальянское «no».

Консульский сбор за ДДВ оплачивается при подаче, прямо в консульстве, наличными в евро. Сумма периодически меняется, поэтому перед визитом сверьте её на официальном сайте консульства. Подготовьте купюры без сдачи, это сэкономит нервы всем.

Льготная подача для абитуриентов через Universitaly

Если вы поступаете в итальянский вуз на бакалавриат, магистратуру или выше и прошли предварительную регистрацию на портале Universitaly, процедура проще:

• Документы на ДДВ подаются через Визовый центр Италии (VMS) в Москве без предварительной записи, в будние дни с 9:00 до 15:00.
• С собой нужна распечатка подтверждающего письма с портала Universitaly.
• Консульский сбор в евро не взимается: ДДВ для учёбы выдаётся бесплатно.
• Оплачивается только сервисный сбор визового центра в рублях, около 2000 рублей за комплект документов.
• Документы может сдать сам абитуриент или третье лицо в его интересах.

Почему летом ДДВ превращается в квест

Каждый год перед летом и стартом приёмных кампаний в итальянских вузах спрос на легализацию документов резко растёт. Слоты для записи в консульство разбирают за минуты, а сроки рассмотрения и выдачи ДДВ увеличиваются. Апостиль тоже не ставят за один день: в пиковый сезон на него уходит больше времени.

Если документы об образовании уже у вас на руках, начинайте оформление осенью или зимой. В июне вы будете собирать чемодан, а не обновлять страницу записи в консульство.

Типичные ошибки, из-за которых возвращают документы

• Апостиль стоит на нотариальной копии, а не на оригинале.
• Апостиль поставлен на диплом, но не на приложение с оценками.
• Перевод сделан переводчиком без аккредитации при консульстве Италии.
• Не переведён сам штамп апостиля.
• Принесли один экземпляр перевода вместо двух.
• Онлайн-запись оформлена не на владельца документа.

Чем поможет компания «Право и Слово»

Мы возьмём на себя всю легализацию: проставим апостиль в Рособрнадзоре или региональном органе образования, выполним перевод аккредитованным переводчиком, подадим документы в консульство или визовый центр и получим готовую ДДВ. Вам останется выбрать университет и купить билет.

Напишите или позвоните нам, и мы оценим ваши документы, назовём сроки и стоимость и подскажем, как успеть до летнего наплыва.