Юридический перевод с английского и на английский язык

Юридический перевод включает в себя перевод договоров, соглашений, судебных и нотариальных актов, учредительных документов и т.д. Такой перевод требует предельной точности, знания юридической терминологии, юридических реалий конкретной страны. Поэтому переводы юридической направленности осуществляют переводчики с большим опытом работы именно с такими текстами. Некоторые из них имеют даже высшее юридическое образование.

Опыт работы нашей компании показал, что без участия юриста практически невозможно выполнить качественный перевод юридических текстов.

Что необходимо для достижения высокого качества перевода юридических текстов?

• Подобрать грамотного исполнителя.
• Использовать специализированные юридические словари.
• Составить глоссарий с наиболее часто встречающимися терминами.
• В идеале привлечь к работе юриста.

Последний пункт важен, потому что термины в английском языке могут не иметь прямых аналогов в других языках.

При необходимости мы оказываем услугу по вычитке готового перевода.