Нотариальный перевод паспорта

Нотариальный перевод паспорта для граждан Российской Федерации

• 1 вариант (внутренний паспорт гражданина РФ)

Сначала осуществляем перевод внутреннего паспорта РФ на иностранный язык (основного разворота и всех страниц с отметками или всех страниц), затем делаем нотариальное заверение перевода.

Какие именно страницы переводить - полностью зависит от требований принимающей стороны. Всегда уточняйте такие требования - так вы сэкономите свое время, средства, нервы.

Кроме того, важно выяснить по месту подачи документа, а примут ли вообще у вас нотариально заверенный перевод из России? Официальные структуры многих стран принимают документы с переводами, осуществленными только на территории этих стран (присяжными или судебными переводчиками, например).

• 2 вариант (заграничный паспорт гражданина РФ)

Владелец паспорта лично должен обратиться в нотариальную контору, чтобы сделать нотариальную копию или выписку со своего паспорта.

В отношении загранпаспорта можно сделать нотариальную копию или нотариальную выписку. Иногда нотариусы не хотят делать выписку, тогда единственный вариант – сделать копию.

Выписка – это нотариальная копия только основного разворота паспорта (с фотографией владельца документа). Нотариальная копия – это копия со всех страниц паспорта.

После этого на нотариальную копию нужно будет проставить штамп «Апостиль» Министерства юстиции Российской Федерации. Нотариальная копия переводится на иностранный язык, а перевод заверяется нотариально.

Другой вариант – перевести нотариальную копию на иностранный язык, заверить перевод нотариально и проставить штамп «Апостиль» Минюста в самом конце - на нотариально заверенный перевод.

Нотариальный перевод паспорта для иностранных граждан

• 1 вариант

Перевод основного разворота паспорта (разворота с фотографией владельца документа) на русский язык. В этом случае перевод скрепляется со сканом этого разворота и заверяется нотариально. Такой вариант подходит для повседневных ситуаций: при обращении в банк, в нотариальную контору, за медицинскими, страховыми услугами и т.д.

• 2 вариант

Перевод всех без исключения страниц паспорта. В основном такой вариант применяется при взаимодействии с миграционными органами Российской Федерации, при подаче заявления на получения разрешения на временное проживание, вида на жительства или гражданства России.

• 3 вариант

Существует еще один вариант, когда для оказания определенных услуг необходимо, чтобы иностранный гражданин сделал нотариальную копию со своего паспорта (копию с основного разворота) и чтобы на эту копию был проставлен апостиль.

Такой вариант требуется для получения повторных свидетельств или справок ЗАГС, для истребования справок об отсутствии судимости и касается лишь тех иностранцев, которые покинули территорию Российской Федерации. В таком случае нотариальная копия переводится на русский язык и перевод заверяется нотариально.

Мы осуществляем перевод и нотариальное заверение паспортов во всех описанных вариациях. Обратитесь к нам прямо сейчас, и все будет сделано оперативно, грамотно и согласно нужным требованиям!