Легализация личных и коммерческих документов из России для Египта

Египет не входит в число стран, подписавших Гаагскую Конвенцию от 1961 года об упрощенной легализации документов, поэтому ставить апостиль на российские документы, предназначенные для использования в этой стране, смысла нет.

Все документы, выданные и составленные в Российской Федерации как от физических лиц, так и от компаний, должны пройти процедуру консульской легализации.

Как выглядит «классическая» консульская легализация личных документов?

• Шаг первый – сделать нотариально заверенные копии документов с оригиналов (исключение: документы, составленные нотариусом – доверенности, согласия и т.д.).
• Шаг второй – осуществить перевод на государственный язык Египта - арабский или арабский и английский языки.
• Шаг третий – заверить перевод нотариально.
• Шаг четвертый – подать документы в Министерство юстиции РФ.
• Шаг пятый –подать документы в МИД РФ.
• Шаг шестой – подать документы в консульский отдел Посольства Египта в Москве.

Существуют документы, которые, согласно требованиям консульского отдела Посольства Египта, не могут быть легализованы описанным выше способом. К таким относятся документы российских компаний (консульство считает их коммерческими). Обычно они составляются на русском языке, переводятся на арабский или английский языки. Иногда они изначально составлены на английском (например, сертификат происхождения, инвойс). Перевод некоторых документов необходимо заверить нотариально. Перевод других документов (сертификата происхождения, инвойса, сертификата свободной торговли) заверять нотариально или печатью бюро не нужно.

Документы коммерческого характера легализуются через Торгово-промышленную палату Российской Федерации.

Два основных этапа легализации коммерческих документов:

Первый этап процедуры легализации – проставление печати регионального представительства ТПП (в тех случаях, когда документы выданы в одном из регионов РФ).

ВАЖНО! Если печать не проставлена, легализация в ТПП РФ будет невозможна, а Посольство Египта, в свою очередь, не примет документы без отметки ТПП РФ.

Процесс легализации в ТПП РФ занимает один рабочий день.

Второй этап процедуры легализации– подача и получение документов в Посольстве Египта в Москве. Срок легализации в Посольстве составляет 3-4 рабочих дня.

Личное присутствие владельца документов ни одном из этапов легализации не требуется.

Образец легализации российского коммерческого документа для Египта PDF