Справка о составе семьи для Италии

Справка о составе семьи чаще всего требуется студентам, обучающимся в Италии, для подачи документов на получение стипендии DSU (Diritto allo Studio Universitario). Именно она чаще других становится камнем преткновения: вроде бы все собрано, а один пункт из списка упорно не закрывается.

Стипендия DSU — самая щедрая и самая популярная в стране. Стипендиат выбирает из двух вариантов: либо ему оплачивают обучение и выплачивают стипендию (сумма зависит от региона), либо оплачивают питание, проживание в общежитии и выплачивают частичную стипендию. В обоих случаях речь идет о деньгах, за которые стоит побороться с бюрократией.

Кому положена стипендия DSU и почему итальянцы так пристально смотрят на вашу семью

Стипендия предназначена для студентов из семей с низким доходом, и претендовать на нее могут не только итальянцы, но и иностранные студенты. Каждый год университеты и региональные агентства (ER.GO, DiSCo, EDISU и другие) публикуют список документов и сроки подачи. Претенденту нужно доказать, что экономическая ситуация в семье делает оплату обучения затруднительной.

Логика простая: чтобы посчитать доход на одного человека, комиссии нужно знать, сколько этих людей в семье вообще. Отсюда и требование подтвердить состав семьи официальным документом, а не словами «нас четверо, мама не даст соврать».

Certificato di stato di famiglia: что это за зверь и где его ловить в России

В списке документов на стипендию фигурирует документ под названием «Справка о составе семьи» (Certificato di stato di famiglia). Многие теряются: что именно имеется в виду и где взять такую справку? Каждый подходит к вопросу по-своему: кто-то собирает несколько документов, чтобы показать состав семьи, кто-то получает выписку из домовой книги, кто-то обходится нотариальным заявлением от своего имени о том, что состав семьи такой-то.

Форма ЕИРЦ-7: тот самый документ, который выдают за один день

На самом деле документ именно с таким названием существует. Справка о составе семьи — это форма ЕИРЦ-7, и оформляется она в МФЦ по месту постоянной регистрации. Выдается справка в день обращения заявителя, никаких многонедельных ожиданий.

В справке указываются все зарегистрированные по адресу лица, степень родства и даты рождения — ровно то, что нужно итальянской стороне для расчета показателя ISEE parificato.

Образец справки о составе семьи для Италии — скачать PDF.

Апостиль, перевод, консульство: три шага, на которых спотыкаются почти все

После того как все документы собраны, нужно проставить на них апостиль, перевести с русского на итальянский язык и заверить верность перевода в Консульстве Италии. Порядок важен: сначала апостиль, потом перевод, иначе придется переводить дважды.

• Апостиль. Ставится на оригинал справки. Если дедлайн подачи уже дышит в затылок, поможет срочный апостиль.
• Перевод на итальянский. Консульство принимает переводы только от аккредитованных переводчиков. Подробнее о том, как мы делаем письменные переводы.
• Заверение в Консульстве Италии. Финальный штамп, после которого документ готов к отправке в университет.

Вместе со справкой о составе семьи в пакет на DSU обычно входят справки о доходах, документы о недвижимости и документы об образовании. Для аттестата и диплома отдельная история — апостиль на образовательные документы ставится в другом ведомстве и по другим срокам. А для оформления вида на жительство в Италии пригодится справка об отсутствии судимости с апостилем и переводом.

Почему студенты доверяют документы для Италии нам, а не «знакомому, который знает итальянский»

Обращайтесь, будем рады ответить на вопросы и помочь со всеми необходимыми документами!