Статьи

12 сентября 2018 года Филиппины подписали Гаагскую конвенцию, отменяющую требование легализации иностранных официальных документов.

Мы терпеливы и настойчивы, имеем большой практический опыт работы с государственными учреждениями и всегда готовы помочь преодолеть круги бюрократического ада за вас.

При заверении верности переводов в Генеральном консульстве Италии часто возникает вопрос – прикрепить ли перевод к ксерокопии документа, которую консульство будет заверять, или к его оригиналу? В первом случае консульство взимает 10 евро за каждый лист копии и 13 евро за каждый лист перевода, во втором – 13 евро за заверение листа(-ов) перевода.

Давайте представим, что вам нужно перевести несколько документов на итальянский язык и заверить перевод в консульстве Италии. Возьмем, к примеру, свидетельство о рождении с апостилем (1,5 страницы) и выписку из банка (2 страницы).

В данной статье мы поговорим о том, как правильно легализовать российские документы для их дальнейшего использования на территории Панамы.

Нередко у россиян возникает вопрос, связанный с продажей или покупкой недвижимости в Италии, представлением их интересов в итальянских государственных учреждениях, в том числе в судах, нотариальных конторах, коммуне, префектуре, банках.

Республика Конго не входит в число стран, подписавших Гаагскую конвенцию от 5 октября 1961 года об упрощенном порядке легализации через проставление штампа «Апостиль».

Гражданин Италии, постоянно зарегистрированный в другом государстве, обязан уведомить о любом изменении гражданского состояния, произошедшем в данном государстве, итальянскую коммуну или коммуну АИРЕ по месту жительства. В результате уведомления сотрудники коммуны вносят в реестр актов данные об обновленном гражданском состоянии. Данная процедура называется «Траскриционе».

В данной статье речь пойдёт о том, как легализовать российские документы для Камбоджи. Возьмем для примера свидетельство о рождении или о регистрации (расторжении) брака. В таком случае порядок действий будет следующим:

При оформлении документов для Нидерландов или Бельгии наши клиенты часто сталкиваются с проблемой: принимающая сторона требует проставить два апостиля на один документ. Возникает логичный вопрос – зачем ставить два апостиля?

Для регистрации российского ООО с китайским капиталом или аккредитации представительства (филиала) китайской компании в России потребуется предоставить в налоговый орган целый ряд документов (для уточнения списка свяжитесь с нашим юридическим отделом). Учредительные документы головной компании, выписку из реестра, справку о налоговом номере (присвоении ИНН), решение о создании представительства (филиала), доверенность на главу, копии паспортов учредителей – граждан КНР.

Легализация документов для Тайваня гражданам Туркменистана (или лицам с документами, выданными на территории Туркменистана) – трудоёмкий процесс, требующий соблюдения всех нюансов. В противном случае вы не сможете достигнуть желаемого результата.

Аргентина входит в число стран, подписавших Гаагскую конвенцию 1961 года об упрощенной процедуре легализации документов. Таким образом, легализация российских документов для Аргентины проходит в следующем порядке:

Раньше для легализации документов из Российской Федерации для Федеративной Республики Бразилии требовалось пройти нижеуказанные этапы полной консульской легализации:

Болгария подписала Гаагскую конвенцию от 1961 года об упрощенной процедуре легализации документов в 2000 году. Таким образом, если документ предназначен для использования на территории Болгарии, на него необходимо проставить штамп «Апостиль».

Нередко бывает, что клиент отправит объёмный документ на перевод и удивляется, когда менеджер или сам переводчик поставит срок выполнения работы через несколько дней, или даже неделю. Почему это так? Очевидно, переводчик ленивый и не хочет взяться сразу за работу…или есть другие причины? Давайте посмотрим ответы на самые распространённые вопросы/сомнения клиентов по поводу сроков выполнения переводов.

Пакистан не входит в число стран, подписавших Гаагскую конвенцию 1961 года об упрощенной легализации документов через проставление штампа «Апостиль». Поэтому все документы, выданные и составленные в Российской Федерации, от физических лиц или российских компаний должны пройти процедуру полной консульской легализации.

Что нужно знать о легализации российских документов для Республики Куба? Самое главное - Посольство Кубы в Москве не принимает документы на легализацию. Правовое обоснование – наличие договора о правовой помощи между СССР и Республикой Куба о правовой помощи по гражданским, семейным и уголовным делам (Гавана, 28 ноября 1984 г.)