Словенский язык

Если вам нужен профессиональный перевод со словенского языка или на словенский — без риска для сроков и содержания, — перед вами правильный адрес. Бюро переводов «Право и слово» работает более 20 лет, объединяет аккредитованных переводчиков и экспертов по легализации документов для разных стран мира. Мы переводим личные и корпоративные документы, сопровождаем нотариальное удостоверение, апостиль и консульскую легализацию, соблюдаем терминологию и формат, который принимают ведомства, университеты, банки и клиники.

Почему «Право и слово» для словенского

Словенский язык живет на стыке славянских традиций и европейской практики. В юридическом, медицинском и техническом переводе это чувствуется особенно: условные знаки, аббревиатуры, формы дат, формат имён — любая мелочь может стать причиной отказа. Мы это учитываем на всех этапах: от подготовки глоссария до верстки и сшивки пакетов.

• Опыт 20+ лет и устоявшиеся процессы контроля качества;
• Аккредитованные переводчики по ключевым тематикам;
• Готовность к срочным проектам без провалов в качестве;
• Полный цикл: перевод — редактура — нотариат — легализация;
• Соблюдение требований зарубежных учреждений и регуляторов.

Что мы переводим со словенского и на словенский

Мы работаем как с личными документами, так и со сложными отраслевыми материалами. Проекты ведем по стандартной процедуре: приём, оценка, согласование терминов, перевод, редактура, проверка, финализация и, при необходимости, нотариальное заверение и легализация.

• Личные документы: свидетельства о рождении, браке, разводе, смене имени, справки о несудимости, дипломы, приложения, аттестаты, архивные выписки;
• Перевод паспорта: развороты с персональными данными, отметки, штампы, регистрация, визы;
• Медицинский перевод: инструкции к препаратам, листки-вкладыши, заключения, выписки, эпикризы, информированные согласия, протоколы исследований;
• Фармацевтический перевод: спецификации, СОПовские документы, методики контроля качества, фармаконадзорные отчёты, материалы для регистрации;
• Технический перевод: руководства по эксплуатации, каталоги запчастей, схемы, чертежи, стандарты, карты техпроцессов, паспорта оборудования;
• Юридический перевод: уставы, доверенности, договоры, соглашения, протоколы, претензии, судебные решения, корпоративная переписка;
• Нотариальный перевод и заверение подписи переводчика, сшивка, прошивка, нумерация страниц;
• Локализация деловой переписки и резюме, подготовка пакетов для подачи в вузы, банки, госорганы.

Перевод личных документов

Личные документы предъявляются строго по формату. Мы учитываем транслитерацию имен, соответствие дат, точную передачу печатей и штампов, перевод всех отметок и приложений. Важная деталь — правильное написание фамилии и имени как в загранпаспорте, так и в национальных документах: расхождение в одной букве может сорвать прием.

• Проверяем читаемость сканов и рекомендуем повторную съемку при необходимости;
• Согласуем транслитерацию с клиентом или используем референс из паспорта;
• Переносим все отметки «как есть», включая графические элементы и печати с пометкой [штамп];
• Готовим пакет к нотариальному заверению и легализации.

Перевод паспорта

Перевод паспорта требуется для банков, нотариусов, учебных заведений и миграционных служб. Мы переводим все необходимые развороты и отметки, сохраняем структуру, используем правильную передачу имен и географических названий. При необходимости оформляем заверение у нотариуса и подготавливаем пакет для апостиля.

• Оптимальный набор страниц для перевода под вашу задачу;
• Единая транслитерация во всех сопутствующих документах;
• Согласование формата дат и адресов;
• Срок выполнения от 1 рабочего дня.

Медицинский и фармацевтический перевод

Медицинские тексты на словенском требуют точной терминологии и аккуратной передачи единиц измерения, сокращений и помет по безопасности. Мы работаем с клиниками, фармкомпаниями и пациентами, придерживаемся конфиденциальности и внутренних регламентов по качеству.

• Перевод инструкций к лекарствам, листков-вкладышей, этикеток, упаковочных макетов;
• Материалы по клиническим исследованиям, информированные согласия, протоколы, формы CRF;
• Выписки, заключения, результаты лабораторных анализов, назначения;
• Фармаконадзор: отчеты, сигналы безопасности, периодические обзоры;
• Сверка терминологии с международными справочниками и локальными требованиями.

Технический перевод

Технические тексты часто привязаны к чертежам, схемам и таблицам. Мы соблюдаем структуру документа, переносим предупреждения по безопасности, метки степеней защиты, классы точности, артикулы и коды. При необходимости работаем с исходниками в форматах DOCX, XLSX, PPTX, IDML.

• Руководства по эксплуатации и монтажу;
• Каталоги и спецификации, BOM-ведомости;
• Схемы, планы, планы ТОиР, паспорта оборудования;
• Стандарты и регламенты, протоколы испытаний;
• Инженерная терминология согласуется через глоссарий и референс-документы.

Юридический и нотариальный перевод

Юридические документы требуют буквальной точности и ясной логики. Мы переводим уставы, договоры, протоколы, решения, доверенности, уставные документы, переписку, а также подготавливаем тексты к нотариальному заверению. Для судов, регистраторов и банков важны неизменность смысла и корректное оформление.

• Подстрочная точность с юридически корректной лексикой;
• Сохранение структуры, нумерации, приложений, ссылок на пункты;
• Нотариальное заверение подписи переводчика, при необходимости — копии;
• Подготовка к апостилю или консульской легализации.

Легализация документов: апостиль и консульская легализация

Мы являемся экспертами в сфере легализации документов для разных стран мира. В зависимости от цели и страны назначения понадобятся разные процедуры: апостиль, консульская легализация, либо достаточно нотариального заверения. Мы подскажем маршрут и возьмем на себя организационные шаги.

• Анализ требований принимающей стороны и сроков;
• Проверка исходных документов на пригодность для легализации;
• Апостиль: подготовка, подача, контроль сроков, получение;
• Консульская легализация: перевод, заверения, консульский этап;
• Сшивка, прошив, нумерация, отметки и сопроводительные письма.

Как мы работаем: от заявки до готового пакета

Рабочий процесс устроен просто и прозрачно. Мы не усложняем: только то, что действительно помогает получить результат без возвратов и задержек.

• Заявка: вы отправляете сканы или исходники и описываете цель (куда и к какому сроку подаёте);
• Оценка: мы подтверждаем сроки и стоимость, при необходимости просим уточнения;
• Согласование: терминология, транслитерация, формат, требования по заверению;
• Исполнение: перевод — редактура — финальная проверка;
• Оформление: нотариальное заверение, апостиль, консульская легализация;
• Выдача: электронные файлы и/или бумажный комплект в оговорённой форме.

Требования к исходным материалам

Хорошие исходники экономят время и деньги. Плохой скан может привести к ошибке в цифре или букве — и к отказу при приеме. Чтобы этого не случилось, придерживайтесь простых правил.

• Сканируйте в цвете, 300 dpi и выше, без «тени» переплета;
• Фотографируйте при ровном освещении, без бликов, строго сверху;
• Проверьте, чтобы были видны края, печати и микрошрифты;
• Не редактируйте изображение фильтрами — лучше прислать «как есть»;
• Для технических файлов — исходные форматы, если требуется верстка.

Терминология и глоссарии

Словенский технический или юридический текст без глоссария — это дополнительный риск. Мы создаем или обновляем терминологические базы под проект, фиксируем перевод ключевых терминов, согласовываем названия собственные и аббревиатуры, чтобы все документы звучали единообразно.

• Формируем глоссарий и обновляем его по ходу проекта;
• Настраиваем единообразие в именах, должностях, названиях компаний;
• Проверяем аббревиатуры и соответствие отраслевым стандартам;
• Делаем финальную сверку по всем файлам проекта.

Контроль качества

Каждый документ проходит минимум две проверки: редакторскую и финальную. Для медицинских и технических материалов применяем дополнительный чек-лист: цифры, единицы, таблицы, предупреждения, ссылки на рисунки, версии документов. Для юридических — сверка пунктов, приложений, ссылок, дат, реквизитов.

• Редактура вторым специалистом по тематике;
• Финальная проверка на формат и комплектность;
• Сверка числовых данных, имен, дат и адресов;
• Подготовка к печати и прошивке.

Конфиденциальность

Мы соблюдаем режим конфиденциальности по умолчанию. По запросу подписываем NDA. Доступ к материалам ограничен участниками проекта, а файлы храним в соответствии с внутренними правилами безопасности. Бумажные копии выдаются только по поручению и в оговоренном количестве.

Сроки и стоимость

Сроки зависят от объема, тематики, необходимости заверений и легализации. Мы называем реалистичные сроки после оценки материалов и придерживаемся договоренностей. Стоимость рассчитывается прозрачно: объем, тематика, усложняющие факторы (таблицы, схемы), заверения и логистика.

• Стандартные документы — от 1 рабочего дня;
• Медицинские и технические тексты — по согласованному графику;
• Нотариат и апостиль — добавляют время к переводу;
• Срочные проекты — отдельный график без потери качества.

Частые ситуации и решения

За годы работы мы видели разные сценарии. Вот типовые случаи, в которых важно заранее учесть нюансы.

• Подача в университет: перевод диплома и приложения, заверение, иногда — апостиль. Важно: единообразие транслитерации фамилии и имени во всех документах;
• Подача в банк: перевод паспорта и подтверждений адреса. Важно: точное совпадение адресов и дат, читаемые печати;
• Регистрация компании: устав, решения, доверенности. Важно: нумерация пунктов, даты, подписи, полномочия;
• Медицинское лечение за рубежом: выписки, анализы, назначения. Важно: аккуратность единиц измерения и дозировок;
• Поставка оборудования: руководство, сертификаты, паспорта. Важно: соответствие терминологии и ссылок на стандарты.

Работа со штампами и печатями

Штампы и печати переводятся с максимальной точностью. Мы указываем их видимость, состояние и читаемость. Если часть элемента нечитаема, отмечаем это корректной примечательной формулировкой. Такой подход помогает избежать вопросов при приеме.

Согласование транслитерации

Транслитерация — ключ к единообразию. Мы используем официальные таблицы и практикуем согласование с заказчиком на старте. Если в паспорте уже закреплен вариант имени и фамилии, он становится основной точкой отсчета для всех документов.

Верстка и формат

Подача важна не меньше текста. Мы сохраняем структуру, нумерацию разделов, таблицы и примечания. При необходимости воспроизводим оформление, которое ожидает принимающая сторона, — без декоративных излишков, только функционально и чисто.

Команда и экспертиза

В штате работают аккредитованные переводчики, редакторы и менеджеры проектов. Мы соединяем лингвистическую и отраслевую экспертизу: врач с опытом клинической практики редактирует медицинские тексты, а инженер — технические руководства. Так достигается точность без «кальки» и догадок.

Как начать

Опишите цель, приложите файлы и укажите крайний срок. Этого достаточно, чтобы мы предложили маршрут: перевод, заверение, апостиль или консульскую легализацию, сроки и стоимость. Если у вас есть референсы — присылайте, это ускоряет дело.

• Отправка документов: сканы или исходники хорошего качества;
• Оценка и предложение: сроки, стоимость, маршрут заверений;
• Согласование: глоссарий, транслитерация, формат;
• Исполнение: перевод — редактура — проверка — выдача;
• Поддержка: ответы на вопросы адресата, при необходимости — корректировки формата.

Ответственность и поддержка

Мы остаемся на связи до фактической сдачи пакета и готовы помочь с дополнительными пояснениями для принимающей стороны. Если учреждение просит внести формальные правки в формат — оперативно обновим комплект согласно требованиям.

О бюро «Право и слово»

Бюро переводов в Москве «Право и слово» работает более 20 лет. За это время мы выстроили процессы, которые держат качество стабильно высоким, а сроки — прогнозируемыми. Мы не обещаем невозможного, но делаем всё возможное в рамках договорённостей и действующих правил.

• Аккредитованные переводчики и отраслевые редакторы;
• Проверенные нотариусы и отлаженные маршруты легализации;
• Честные сроки и прозрачная смета;
• Конфиденциальность и ответственность за результат.

Если вам нужен перевод со словенского языка или на словенский — личных документов, паспортов, медицинских инструкций и фармацевтических материалов, технической или юридической документации, нотариально удостоверенные переводы и легализация — «Право и слово» выполнит работу так, чтобы документ приняли там, где это действительно важно. Мы знаем требования, соблюдаем формальности и держим сроки.

Напишите нам цель, приложите файлы — и мы предложим лучший маршрут от перевода до приема документа.