Португальский язык

Португальский язык — это не только Португалия и Бразилия. Это деловые связи с Анголой и Мозамбиком, фармпроекты в Макао, технические поставки в Кабо-Верде и Сан-Томе и Принсипи. Мы в бюро переводов «Право и слово» работаем с португальским уже более 20 лет, видели все форматы документов и знаем, как довести проект до результата: от первичного перевода до нотариального заверения и легализации для нужной страны.

Почему выбирают «Право и слово»

Наши клиенты приходят к нам не за «переводом ради перевода», а за решением задачи: подать документы в посольство, пройти тендер, вывести продукт на рынок, оформить ВНЖ, подтвердить диплом или зарегистрировать торговую марку. Мы берем процесс под ключ и отвечаем за результат на каждом этапе.

• Опыт более 20 лет. От нострификации дипломов до сложных фармрегистраций.
• Аккредитованные переводчики. Подписи принимаются нотариусами и ведомствами.
• Юридическая точность и терминологическая дисциплина.
• Надежные сроки: прогнозируемые и подтвержденные договором.
• Полный цикл: перевод, редактура, нотариальное заверение, апостиль/легализация, доставка.

География португальского: важные нюансы

Португальский язык неоднороден, и от выбора варианта зависит корректность документа и его принятие. Мы различаем европейский португальский (pt-PT) и бразильский португальский (pt-BR), учитываем орфографическую реформу, локальные правовые термины, единицы измерения, требования к форматам дат и обозначению чисел (запятая и точка).

Услуги перевода с/на португальский

Мы закрываем весь спектр задач по португальскому языку — от личных документов до узкоспециализированных текстов с многоступенчатой экспертизой.

Перевод личных документов

Переводим документы для ЗАГС, МВД, консульств, судебных инстанций и университетов. Оформляем строго по шаблонам принимающих органов, соблюдаем структуру, формат дат, транслитерацию и обязательные отметки.

• Свидетельства о рождении, браке, разводе, смене имени.
• Справки о несудимости, о составе семьи, о доходах.
• Дипломы, приложения, академические справки.
• Водительские удостоверения, трудовые книжки, справки с места работы.
• Справки из банков, выписки со счетов, налоговые уведомления.

При необходимости выполняем заверение: нотариальное, апостиль или консульская легализация для выбранной страны.

Перевод паспорта

Перевод паспорта — документ с повышенными требованиями к точности: транслитерация имен и географических названий, корректная передача цифр, серий и номеров, учитывая различия в форматах и знаках препинания. Мы соблюдаем актуальные правила транслитерации и, при необходимости, согласовываем написание с консульством.

Медицинский перевод и фармацевтика

Медицинские и фармацевтические тексты требуют предметной экспертизы и соответствия региональным нормам. Мы работаем с пуртугальскими терминами в соответствии с стандартизированными номенклатурами и локальными гайдлайнами регуляторов.

• Инструкции по медицинскому применению (ЛП и ИМН).
• Клинические протоколы, информированные согласия, кейс-репорты.
• Фармаконадзор: PSUR, RMP, CIOMS, отчеты по безопасности.
• Маркировка упаковки, этикетки, картонные пачки, блистеры.
• Материалы для пациентов и HCP, обучающие модули.

Мы настраиваем терминологию под PT-PT или PT-BR, учитываем требуемые формулировки по разделам «Противопоказания», «Побочные реакции», «Способ применения и дозы», а также особенности единиц измерения и десятичных разделителей.

Технический перевод

Техническая документация на португальском требует строгой структуры и терминологической последовательности. Мы работаем со стандартизированными сокращениями и обозначениями, корректно переводим ГОСТ/ISO/IEC терминологию и адаптируем под локальные нормы.

• Руководства по эксплуатации, монтажу, обслуживанию.
• Процедуры ПБ, ОТ, ЭМС, калибровочные карты, протоколы FAT/SAT.
• Чертежи, спецификации, каталоги запчастей, P&ID.
• Техрегламенты, декларации соответствия, паспорта изделий.
• SCADA/HMI интерфейсы, сообщения тревог, журналы событий.

Соблюдаем неизменность идентификаторов, артикулов и кодов. Поддерживаем референсы к рисункам и таблицам, проверяем перекрестные ссылки, номеруем списки согласно исходнику.

Юридический и нотариальный перевод

Юридические тексты требуют не только знания языка, но и понимания правовых систем стран португалоязычного мира. Мы корректно соотносим институты права, используем эквиваленты с оговорками, а при отсутствии прямых терминоэквивалентов применяем описательные конструкции с сохранением юридического смысла.

• Договоры, оферты, уставы, корпоративные документы.
• Судебные решения, повестки, исполнительные листы.
• Доверенности, согласия, протоколы общих собраний.
• Учредительные документы, выписки из реестров.
• Комплаенс-документы, политики, лицензии, сертификаты.

Выполняем нотариальное заверение перевода, при необходимости — заверение подписи переводчика. Соблюдаем форматирование, прошивку, нумерацию и требования к приложенным копиям.

Легализация и апостиль: делаем правильно с первого раза

Мы являемся экспертами в сфере легализации документов для разных стран. От задачи зависит путь: где-то достаточно апостиля, а где-то нужна консульская легализация. Мы подскажем оптимальный маршрут и возьмем оформление на себя.

• Апостиль для стран-участников Гаагской конвенции.
• Консульская легализация, включая многоступенчатые процедуры.
• Предварительная проверка оригиналов и копий на соответствие.
• Сопровождение и трекинг сроков до момента подачи адресату.
• Подготовка комплектов документов в нужном порядке и объеме.

Как мы работаем: путь документа от заявки до результата

Процесс выстроен так, чтобы вы понимали, на каком этапе находится ваш проект, и получали прогнозируемый результат точно в срок.

• Бриф и оценка. Вы присылаете сканы или оригиналы, указываете страну и цель. Мы подтверждаем стоимость и сроки.
• Назначение команды. Подбираем профильного переводчика (PT-PT или PT-BR), редактора и при необходимости — отраслевого консультанта.
• Тerminology setup. Формируем глоссарий и стиль-гайд под задачу, согласуем транслитерацию имен.
• Перевод и редактура. Работаем в CAT-инструментах с памятью переводов, следим за целостностью и единообразием.
• Верификация. Делаем контроль качества: сверка цифр, дат, ссылок, форматирование и финальный чек-лист.
• Заверение и легализация. По необходимости идем к нотариусу, оформляем апостиль/легализацию.
• Доставка. Передаем документы в бумаге и/или электронно, по согласованию — курьером.

Точность, которая экономит время

В переводе документов мелочей не бывает. Ошибка в дате или различие в написании имени способно остановить процесс на этапе приёма у чиновника или регулятора. Мы выстроили многоуровневую систему проверки, которая не дает случайностям испортить итог.

• Двойная вычитка: переводчик и редактор.
• Автоматические проверки чисел, дат, единиц, ссылок.
• Сверка транслитерации с документами клиента и публичными базами.
• Чек-листы по типам документов (паспорт, диплом, доверенность, инструкция).
• Версионность и архивация: все правки сохраняются и отслеживаются.

Португальский для бизнеса: локализация и деловые документы

Помимо официальных бумаг мы помогаем компаниям общаться с партнерами из португалоязычных стран и запускать продукты на новых рынках. Для этого нужна не только грамотность, но и чувство стиля, уместное для страны и отрасли.

• Коммерческие предложения, тендерная документация, презентации.
• Локализация сайтов, интерфейсов, лендингов, e-commerce.
• Маркетинговые материалы, бренд-буки, PR-тексты.
• HR-документы, регламенты, внутренние политики.
• Финансовые отчеты, аудит, отчеты для инвесторов.

Соблюдаем терминологию отрасли, адаптируем стиль и тональность под корпоративные стандарты, проверяем соответствие локальным требованиям к рекламе, маркировке и раскрытию информации.

Стоимость и сроки

Стоимость зависит от вида документа, объема, сложности терминологии, наличия рукописных фрагментов, качества исходников, необходимости заверения и легализации. Мы всегда фиксируем цену до начала работ и не меняем ее без вашего согласия.

• Стандартные личные документы — быстрые сроки, возможно «сегодня-на-сегодня».
• Медицинские и технические тексты — срок зависит от объема и требуемого уровня консистентности.
• Нотариальное заверение — в день готовности или на следующий рабочий день.
• Апостиль/легализация — сроки зависят от ведомства и страны назначения.

Срочные проекты берем при наличии ресурсов без компромисса по качеству. В отдельных случаях организуем параллельные потоки с единым глоссарием и редактором для выравнивания стиля.

Как подготовить документы к переводу

Чем лучше исходники, тем быстрее и точнее будет результат. Несколько простых шагов экономят время и деньги.

• Сделайте четкие сканы или фотографии без бликов и теней.
• Уточните страну и учреждение, куда подаете документы.
• Сообщите желаемую транслитерацию имен (если требуется).
• Заранее скажите, нужно ли нотариальное заверение и апостиль.
• Отправьте предыдущие переводы, если важна согласованность.

Контроль терминологии и стиль

Для больших и повторяющихся массивов текстов мы создаем глоссарии и поддерживаем память переводов. Это обеспечивает единообразие и ускоряет работы. Для юридических и медицинских текстов ведем отдельные листы терминов с примерами употребления и ссылками на нормативные документы.

• Глоссарии и TMs для PT-PT и PT-BR.
• Стиль-гайды для юридических, технических и медицинских текстов.
• Единицы измерения и правила округления — только по согласованию.
• Согласование формулировок, влияющих на смысл и ответственность.

Конфиденциальность и безопасность

Мы бережно относимся к персональным данным и коммерческой тайне. Доступ к документам получают только участники проекта. По запросу подписываем NDA. Электронные файлы храним в защищенном хранилище, пересылка — по зашифрованным каналам.

Частые вопросы

Мы собрали ответы на вопросы, которые слышим чаще всего — это поможет сориентироваться до звонка.

• Нужен ли оригинал для перевода? Для самого перевода — нет, для нотариального заверения — зачастую достаточно копии, но мы сообщим точное требование.
• Можно ли ускорить? Да, при наличии ресурсов. Скажем честно, если срочность влияет на стоимость.
• Принимают ли наши переводы за пределами РФ? Да, при корректном заверении и легализации в зависимости от страны назначения.
• Что с рукописными документами? Перевод возможен, но мы предупредим о неразборчивых фрагментах и согласуем пометки.
• Работаете ли с присяжными переводами? Да, организуем присяжный перевод там, где он обязателен, либо предложим альтернативу с легализацией.

Примеры задач, которые мы решаем

Каждый кейс — это конкретная цель клиента и проверяемый итог. Мы понимаем, что для вас важен результат, а не набор действий.

• Досье для регистрации медицинского изделия в Португалии: перевод инструкций, упаковки, аннотаций, сопровождение апостиля и подача комплекта.
• Пакет документов для брака в Бразилии: свидетельства, справки, нотариальные переводы и консульская легализация.
• Тендер на поставку оборудования в Анголу: технические руководства, схемы, спецификации, выверенная терминология PT-PT.
• Локализация корпоративного сайта на португальский с адаптацией юридических разделов и политик.
• Перевод паспорта и справок для ВНЖ с согласованием транслитерации и срочным нотариальным заверением.

Команда и ответственность

В штате работают аккредитованные переводчики, редакторы и менеджеры проектов. К сложным медицинским и техническим темам подключаем отраслевых консультантов. За юридические тексты отвечает профильная группа с опытом судебных переводов и контрактов международного права.

Мы не перекладываем ответственность: если ведомство выдвигает формальные замечания к оформлению перевода, оперативно дорабатываем и представляем корректный комплект в согласованные сроки.

Сроки хранения и повторные экземпляры

Итоговые версии хранится в защищенном архиве. При необходимости быстро восстановим пакет, подготовим дубликаты заверенных переводов и предоставим историю согласований.

С нами удобно

Мы ценим ваше время и делаем процесс понятным и прозрачным. Консультируем до начала работ, даем четкий план и соблюдаем договоренности. Взаимодействие можно вести дистанционно: высылаете документы, мы готовим перевод, заверяем и доставляем результат.

• Онлайн-оценка по сканам или фото.
• Оплата безналично и наличными.
• Курьерская доставка по Москве и регионам.
• Поддержка в мессенджерах и по почте.

Готовы начать

Опишите задачу, приложите документы, укажите страну назначения и дедлайн. Мы предложим понятный маршрут: перевод, редактура, нотариат, апостиль/легализация, доставка. Вы получите не просто перевод, а документ, который примут с первого раза.