Эстонский язык

Если вам нужен точный, аккуратный и юридически корректный перевод с эстонского языка, вы в правильном месте. Бюро переводов «Право и Слово» работает на рынке более 20 лет и специализируется на документах, которые важны — личных, медицинских, технических, юридических. Мы берем на себя не только перевод, но и оформление: нотариальные действия, заверения, апостиль или консульскую легализацию, чтобы ваш пакет приняли с первого раза.

Почему перевод с эстонского — отдельная задача

Эстонский язык — не просто «еще один европейский». Он финно-угорский, со своей логикой, склонениями и словосложением. Одинаково написанные слова меняют смысл в зависимости от контекста; фамилии и названия легко искажаются при транслитерации; медицинские и технические термины требуют безошибочного выбора соответствия по профессиональным словарям. Ошибка в букве — и сертификат не примут, ошибка в параметре — и оборудование не пройдет проверку, неточная инструкция — и производитель лишится гарантий.

Мы построили процесс так, чтобы исключать риск. Каждый перевод проходит многоступенчатую проверку: сначала работает профильный переводчик (медик, юрист, инженер), затем редактор, затем финальный контроль форматов и реквизитов перед сдачей. Для серийных проектов формируем глоссарий, закрепляем терминологию и стиль.

Какие задачи мы решаем

• Перевод личных документов: свидетельства, справки, дипломы, архивные выписки, доверенности.
• Перевод паспорта и миграционных документов: развороты, штампы, отметки, визы, виды на жительство.
• Медицинский перевод: истории болезни, выписки, заключения, результаты анализов, протоколы исследований.
• Фармацевтический перевод: инструкции по медицинскому применению, листки-вкладыши, СОП, досье на препарат.
• Технический перевод: руководства по эксплуатации, схемы, паспорта изделий, спецификации, ПО и интерфейсы.
• Юридический перевод: договоры, уставы, протоколы, судебные решения и документы госорганов Эстонии.
• Нотариальный перевод и заверение: подготовка сшивки, присяжные формулировки, подача к нотариусу.
• Легализация: апостиль, консульская легализация, проверка требований принимающей стороны.

Перевод личных документов

Личные документы — это те, где важна каждая дата и каждая подпись. Мы переводим свидетельства о рождении и браке, справки из Rahvastikuregister, справки об отсутствии судимости, документы о смене имени, справки о составе семьи, архивные и ЗАГС-справки, школьные аттестаты и университетские дипломы, приложения с оценками, трудовые книжки, справки о доходах и банковские выписки.

Мы знаем, как корректно передавать эстонские имена и фамилии, как отразить диакритические знаки, что делать с краткими формами, как оформлять печати органов Эстонии, как переводить формулы вроде „väljavõte“, „kinnitaja“, „ametlik koopia“ без потери юридического смысла. Если документ многостраничный, соберем нумерацию, отметим скрепы и сшивки, а при необходимости приложим переводы отметок и заверительных надписей.

Перевод паспорта

Переводы разворотов паспорта заказывают для подачи на ВНЖ, учебу, при заключении договоров и открытии счетов. Мы переводим все страницы с отметками, штампами, визами, а также транслитерируем имена и места рождения строго по офицальным правилам, сверяясь с существующими транслитерациями, если человек уже подавал документы раньше. Это помогает избежать расхождений между пакетами документов в разных ведомствах.

Если принимающая организация требует нотариального заверения перевода паспорта, мы подготовим сшивку и сопроводим к нотариусу; если нужен апостиль на нотариальный перевод — оформим по доверенности.

Медицинский перевод

Медицина не терпит приблизительности. Мы переводим выписки из больниц (epikriis), протоколы обследований, результаты МРТ/КТ/УЗИ, лабораторные анализы с референсными значениями, назначения и листы назначений, хирургические отчеты, а также рекомендации по дальнейшему лечению. Для фармацевтической отрасли — инструкции по медицинскому применению, листки-вкладыши, фармаконадзорные отчеты, СОП, валидационные протоколы, клинические формы и ИРБ-материалы.

• Точная передача диагнозов по МКБ и международным номенклатурам.
• Единообразие единиц измерения, правильные запятые в дробях, диапазоны и референсы.
• Согласование названий препаратов: МНН, торговые наименования, формы выпуска и дозировки.
• Соблюдение стиля и требований к маркировке для фарм-документов.

Технический перевод

Технический перевод с эстонского языка — это не только словари. Это понимание приборов, процессов, стандартов и норм. Мы работаем с руководствами по эксплуатации, техническими паспортами, чертежами, стандартами, протоколами испытаний, каталогами запасных частей, HMI-интерфейсами, программной документацией. Сохраняем структуру, обозначения, маркировку, предупреждения безопасности и пиктограммы.

• Соблюдаем стандарты: EN, ISO, ГОСТ, где применимо, и их локальные эквиваленты.
• Сохраняем нумерацию разделов, перекрестные ссылки, таблицы параметров.
• Делаем перевод, ориентированный на пользователя: понятные формулировки без вольностей.
• При необходимости локализуем интерфейсы и сообщения об ошибках в ПО.

Если документ идет на сертификацию или таможню, проверим комплектность: наличие деклараций, сертификатов соответствия, паспортов безопасности, инструкций по охране труда, схем подключения. Согласуем термины, которые критичны для безопасности и гарантии.

Юридический и нотариальный перевод

Юридический перевод требует дисциплины: одинаковые формулировки, корректные дефиниции, аккуратная пунктуация и точные реквизиты. Мы переводим договоры, оферты, уставы, протоколы собраний, доверенности, судебные решения, письма учреждений Эстонии, регистрационные документы, выписки из E-Business Register, печатные и электронные подтверждения. Если документ нужно подать с нотариальным переводом, готовим сшивку по правилам и сопровождаем у нотариуса.

• Соблюдаем юридическую логику исходника, не добавляя «от себя».
• Фиксируем термины в глоссарии, согласуем их с юристом клиента.
• Проверяем реквизиты: номера, даты, адреса, регистрационные данные.
• Готовим параллельные версии для двуязычных договоров по запросу.

Легализация и апостиль: как мы это делаем

Мы не просто переводим — мы доводим документ до принятия в нужной стране. Разные ведомства требуют разный путь: где-то хватает нотариального перевода, где-то нужен апостиль, а иногда — консульская легализация. Мы выстраиваем маршрут с учетом того, где документ был выдан, в какой стране его будут использовать, и какие требования предъявляет адресат.

• Определяем нужный тип заверения: нотариальный перевод, апостиль, консульская легализация.
• Проверяем требования адресата: язык, формат, пометки, копии, сроки действия справок.
• Организуем апостиль на оригинал или на нотариальную копию, если это допустимо.
• Готовим перевод заверительных надписей, апостилей и штампов.

Команда и ответственность

За каждым направлением стоит профильный специалист. Медицинские тексты переводят переводчики с медицинским бэкграундом, технические — инженеры и лингвисты, знакомые с предметной областью, юридические — переводчики, привыкшие работать с договорами и судебными актами. Все исполнители проходят верификацию, тестирование и регулярные ревью. В штате работают аккредитованные переводчики, что позволяет брать на себя сложные и срочные проекты без потери качества.

Качество подтверждаем не словами, а практикой. У нас прописаны регламенты: чек-листы для каждого типа документа, обязательная двойная вычитка, финальный контроль оформления. Внутренние глоссарии по эстонскому языку поддерживаются и обновляются — это наш капитал и ваша гарантия единообразия.

Процесс работы: коротко и по делу

• Вы присылаете сканы или фото документов и кратко описываете цель подачи.
• Мы оцениваем сроки, стоимость и тип заверения, уточняем требования адресата.
• Назначаем профильного переводчика, подключаем редактора и финальный контроль.
• При необходимости организуем нотариальное заверение, апостиль, консульскую легализацию.
• Передаем вам готовый комплект: бумажный пакет и электронные копии в день готовности.

Сроки и стоимость

Сроки зависят от объема, сложности и типа заверения. Перевод паспорта обычно готов в течение одного рабочего дня. Личные документы — от 1 до 3 дней. Технические и медицинские — по согласованию, если нужно выверять термины или сверять с оборудованием/препаратами. Юридические документы с большим количеством примечаний могут требовать дополнительного дня на выверку ссылок и приложений.

Стоимость рассчитывается по объему и сложности. Для повторяющихся проектов настраиваем глоссарии и используем ранее согласованную терминологию, что уменьшает время и бюджет повторов. И всегда заранее предупреждаем о возможных дополнительных расходах на нотариуса и легализацию.

Что делает наш перевод «принятым с первого раза»

• Аккуратная передача имен собственных, включая диакритические знаки.
• Сохранение структуры документа, нумерации и сносок.
• Точная передача дат в нужном формате принимающей стороны.
• Перевод печатей, штампов и заверительных надписей с пометками.
• Готовый комплект «под подачу»: сшивка, титулы, прошивка, подписи, при необходимости апостиль.

Перевод для учебы и работы

Для поступления в зарубежные вузы и трудоустройства часто запрашивают переводы дипломов, приложений с оценками, программ дисциплин, справок из образовательных учреждений, рекомендаций, резюме и подтверждений стажа. Мы знаем, как оформлять переводы так, чтобы приемные комиссии и HR-отделы не задавали дополнительные вопросы: сохраняем структуру ведомостей, правильно переносим кредиты ECTS, расшифровываем аббревиатуры, добавляем пояснения там, где это требуется.

Перевод для бизнеса

Бизнесу важны сроки и отсутствие «сюрпризов». Переводим уставные документы, извещения, тендерные материалы, спецификации, переписку с партнерами, коммерческие предложения, презентации. Мы умеем работать в сжатые сроки, при этом не жертвуя качеством. Если в проекте участвуют несколько сторон, назначаем ответственного менеджера, согласуем шаблоны и формат документов, организуем версионность, чтобы изменения не терялись.

Конфиденциальность

Мы рассматриваем любой перевод как конфиденциальный. Документы хранятся в защищенном контуре, доступ получают только участвующие в проекте специалисты. По запросу подписываем NDA. Архивы ведем с контролем версий — вы всегда можете запросить копию перевода, который мы делали ранее, и быть уверены, что получите ту же версию, на которую ссылались.

Работа с электронными копиями и оригиналами

Мы принимаем документы в электронном виде — это удобно и быстро. Оригиналы можно передать курьером или привезти в наш офис в Москве. Готовые пакеты доставляем удобным способом: курьером, экспресс-почтой, либо выдаем в офисе. Электронные копии предоставляем в день готовности, включая сканы сшивок и заверений, если они оформлялись.

Гарантии и поддержка

Мы не исчезаем после сдачи. Если адресат задаст вопросы по переводу или оформлению, подключимся и дадим пояснения. Если потребуется правка из-за изменившихся требований — оперативно внесем корректировки и обновим комплект. Наша цель — чтобы ваш документ приняли без повторной подачи.

Частые вопросы

• Нужен ли апостиль на перевод? Апостиль ставится либо на оригинал документа, либо на нотариальную копию, в зависимости от требований страны. Мы подскажем верный вариант.
• Можно ли перевести фото документа? Да, если качество достаточное. Но для нотариального заверения нужна корректная копия без искажений.
• Сколько храните переводы? Храним архив с контролем версий — сможете запросить повторный экземпляр.
• Делаете срочно? Да. Сообщите дедлайн и цель — предложим реалистичный план.

Как начать

Опишите задачу простыми словами: какой документ, куда и когда понесете. Приложите сканы или фото хорошего качества. Если у адресата есть требования к оформлению — пришлите. В ответ вы получите расчет по срокам и стоимости, список необходимых заверений и четкий план: что делаем мы, что нужно от вас, и когда вы получите готовый комплект.

Качество, которое можно проверить

Мы уверены в нашей системе качества потому, что она выстроена на реальных потребностях клиентов. Внутренний контроль включает проверку форм, нумерации, терминологии и соответствия требованиям адресата. Для крупных проектов создаем глоссарии, которые согласуются и закрываются на стороне заказчика. Так мы исключаем разночтения и экономим время на согласовании.

Инструкции и рекомендации по подготовке документов

• Сделайте четкие сканы или фото без бликов, с полными полями страницы.
• Сообщите, где будет подаваться документ, чтобы мы выбрали нужное заверение.
• Уточните, нужен ли перевод печатей и апостилей — часто это критично.
• Если есть старые переводы или эталоны — приложите, это ускорит процесс.

О нас в двух словах

Мы — бюро переводов в Москве «Право и Слово». Работаем с клиентами по всей России и за ее пределами. Делаем то, что важно: переводим с эстонского языка и доводим документы до принятия. У нас комплексный подход: лингвистика, юридическая техника и грамотное оформление. Это позволяет нам говорить простую вещь: мы отвечаем за результат.

Что вы получаете, работая с нами

• Точный перевод с эстонского языка, выполненный профильным специалистом.
• Единообразие терминологии и стиля по всему пакету документов.
• Корректное нотариальное заверение и оформление сшивок.
• Апостиль или консульская легализация по правилам страны назначения.
• Готовый комплект документов «под подачу», без дополнительных доработок.

Мы не перегружаем вас процессом — берем его на себя. Ваша задача — объяснить цель и передать документы. Дальше мы ведем проект и возвращаемся с готовым решением.

Перевод с эстонского для жизни и бизнеса

Кто-то готовит пакет для регистрации брака за рубежом, кто-то подтверждает образование, кто-то запускает поставки оборудования, а кто-то оформляет медицинские документы для лечения. Истории разные, но общий принцип один — документ должен быть принят. Мы это понимаем и делаем все, чтобы вы получили нужный результат с первого раза.

Напишите нам — и мы начнем работу. «Право и Слово»: перевод эстонского языка, который работает на вашу задачу.