Статьи

Процедура признания иностранного образования (устаревший термин «нострификация») – это процедура признания образования или квалификации, полученных за пределами РФ, российским образовательным стандартам. По результатам такой процедуры владелец иностранного документа об образовании становится обладателем свидетельства, позволяющего продолжить трудовую деятельность или обучение в России.

Для того чтобы ваши документы имели юридическую силу на территории Республики Союза Мьянмы, сокращенно Мьянма (ранее также известная как Бирма), необходимо провести процедуру полной консульской легализации.

Полная консульская легализация российских документов для Лаоса состоит из пяти этапов. Необходимо:

Казалось бы, что может быть проще, чем перевод паспорта с одного языка на другой? Зачем говорить об этом и уж тем более писать статью? Так, возможно, думает тот, кто не сталкивался с этой процедурой либо сталкивался, но поверхностно. Наша компания работает на рынке переводов уже более пятнадцати лет, и за это время мы оказали такую услугу тысячи раз. Есть моменты, о которых нужно знать.

В 1988 году произошло провозглашение Государства Палестина. Москва признала его в том же году. В 1990 году представительство Организации освобождения Палестины (ООП) в Москве получило статус Посольства, а представитель Палестины - полномочия посла.

Часто непросто выбрать «правильный» вуз для продолжения учёбы за границей. Нужно определиться со страной, городом, университетом, факультетом (курсом), изучить отзывы и информацию, собрать необходимые документы для поступления, подготовиться и пройти вступительный экзамен и т.д. Если вы рассматриваете несколько стран, то задача становится еще сложнее. Но если выбор уже пал на Италию, мы поможем разобраться во многих нюансах.

Если Вы планируете использовать документы, выданные в Грузии, на территории другой страны, то прежде всего их необходимо легализовать. Легализовать можно 2 способами – проставлением штампа апостиль или полная консульская легализация. Для того, чтобы понять какой вариант подойдет именно Вам, нужно понимать для какой страны готовите документы. Если страна входит в список стран подписавших Гаагскую конвенцию, то проставляется штамп апостиль. Если не входит, то выполняется полная консульская легализация.

Вы увлекаетесь техническими предметами, а вовсе не гуманитарными, такими как архитектура, дизайн и инжиниринг? Тогда вам в Милан, в Политехнический университет!

«Святой Раффаэле» (“Vita e Salute San Raffaele”) - это одна из самых престижных больниц в Италии, и находится она в городе Милане. К ней относятся известный исследовательский центр и университет «Вита и Салуте», который переводится как «Жизнь и Здоровье». В данном университете обучаются 2730 студентов и он находится на 21-ом месте в списке самых молодых университетов  мира, и на 151-200 месте в рейтинге медицинских университетов мира.

В рейтинге сильнейших медицинских факультетов итальянских университетов первое и второе месте занимают частные университеты - Vita e Salute San Raffaele и Humanitas. Оба находятся в Милане. Университет Хуманитас особенно известен среди иностранцев, потому что обучение проходит исключительно на английском языке.

В последние годы все больше и больше растет интерес иностранных студентов получить высшее образование в России. В 2015/2016 учебном году в России училось 200 тысяч иностранцев, в 2016/2017 году – 230 тысяч, а в 2017/2018 году – 257 тысяч. То есть их количество за три года возросло на 22%. Вузов, в которых обучают иностранных студентов, тоже становится все больше. Если в 2016/2017 учебном году студенты из-за границы учились в 693 университетах нашей страны, то сейчас – в 703. Это почти 92% всех вузов (всего в России работает 766 высших учебных заведений).

Большинство иностранных студентов, которые мечтают о получении высшего образования в Италии, обычно поступают на медицинский факультет или в университет дизайна и искусств, или экономики. Но надо отметить, что в Италии можно получить высшее образование практически в любой отрасли.

Среди видов устного перевода выделяют судебный перевод, то есть перевод на судебных заседаниях. Необходимость в таком виде перевода возникает, когда одна из сторон (истец или ответчик) не владеет русским языком.

Одно из наиболее популярных и ложных! убеждений заключается в том, что знания иностранного языка достаточно, чтобы стать (или быть) переводчиком. В рамках данного заблуждения встречается еще одно, не всем очевидное убеждение – письменный переводчик может спокойно работать устным переводчиком, и наоборот. Иными словами, у многих нет четкого представления о различиях между работой устного и письменного переводчика.

При самостоятельном переводе, выполненным непрофессионалом, часто встречаются моменты, которые нуждаются в редактировании. Например, неопытный переводчик или клиент, который просто хорошо знает язык, чаще всего не соблюдает оформление оригинала, считая, что это неважно, или не переводит то, что в скобках (например, надписи в скобках в формах такие, как ФИО, подпись и т.д.). При профессиональном переводе такие ошибки недопустимы!

При оформлении долгосрочной визы для учебы, работы, отдыха потребуется оформление некоторых документов. Обычно это справки о несудимости, выписки из банка, 2-НДФЛ, дипломы и тд. Все зависит от конкретного случая.

Основная цель перевода – максимально точно и полно передать исходный текст на иностранном языке. Когда речь идет о переводе через русский с одного иностранного языка на другой, неточностей избежать почти невозможно.

Именно так переводится официальное название одного из самых маленьких государств в мире - по-итальянски Serenissima Repubblica di San Marino. Чаще всего эту страну называют просто Сан-Марино. С населением в чуть более 33 тысяч человек и площадью в 60,57 км², оно считается третьим самым маленьким государством в Европе (после Ватикана и Монако).