Новости

Коста-Рика и Узбекистан недавно присоединились к Гаагской конвенции, отменяющей требование легализации иностранных официальных документов от 5 октября 1961 года. Это значит, что многоступенчатая и трудоемкая процедура консульской легализации - поэтапного прохождения определенных государственных органов - сменила процедура проставления апостиля – универсальная и, как правило, несложная. Таким образом, подготовка российских документов для использования на территории Коста-Рики предполагает проставление апостиля. Какие документы обычно легализуют при выезде в эту страну? Образовательные документы – если планируется работать по специальности либо продолжать обучение; справку об отсутствии судимости – для получения вида на жительство, гражданства; свидетельство о расторжении брака, справку по Форме 35 или 28 из ЗАГСа, нотариально заверенное заявление об отсутствии препятствий к браку и ненахождении в браке – для заключения брака; свидетельство о рождении, свидетельство о заключении брака – для получения визы членам семьи и т.д. С Узбекистаном до сих пор Россию связывает очень многое, хотя бы потому, что значительное число граждан РФ в свое время родились и/или учились в этой стране. Поскольку и Россия, и Узбекистан подписали "Конвенцию о правовой помощи и правовых отношениях по гражданским, семейным и уголовным делам" (или Минскую конвенцию) от 22 января 1993 года, то документы, выданные в Узбекистане, не требуют легализации для использования в России – достаточно сделать нотариально заверенный перевод на русский язык. Однако, если узбекские документы необходимо предъявить, скажем, в странах Европы, то без проставления апостиля уже не обойтись. Как правило, апостили на документы, вне зависимости от места их выдачи в Узбекистане, проставляются в Ташкенте. Причем, обязательно требуется нотариально заверенная или оформленная в консульстве доверенность от владельца документа, если не он предъявляет документ к апостилированию. Несмотря на бытующее мнение о сложности исполнения большинства бюрократических процедур в Узбекистане, нам удалось отладить многие процессы – от истребования утерянных, испорченных документов в самых разных (даже удаленных! от столицы) районах этой страны до проставления апостиля на различные виды документов (в первую очередь, на школьные аттестаты, дипломы вузов и свидетельства о рождении), от осуществления переводов документов на итальянский язык у аккредитованных переводчиков Посольства Италии в Ташкенте до оформления дикирационе ди валоре образовательных документов в этом же Посольстве.

В преддверии летних каникул многие родители школьников и студенты планируют отдых, совмещенный с изучением английского языка. Изучать язык в англоговорящей стране - крайне продуктивно, интересно и нескучно. Образовательные программы ориентируются на такие страны, как Великобритания, США, Мальта, Кипр, Греция, Новая Зеландия, Австралия и многие другие. Но, как показывает практика работы последних лет, всё чаще люди останавливают свой выбор на Великобритании. Где, как ни в этой стране, можно научиться классическому правильному английскому языку, пообщаться с англичанами -носителями и попрактиковаться, попав в настоящую языковую среду?

- Здравствуйте! Я работаю в Кемерово воспитателем детского сада. Заканчивала в Киргизии университет. Мне сказали, что нужно сделать апостиль, иначе меня уволят. Действительно ли это нужно??? Где и как это все делается?

- У меня такой вопрос - мне был выдан аттестат о среднем образовании в Узбекистане в 1983 году. А сейчас я живу в Москве, имею российское гражданство - могу ли я сделать апостиль на этот аттестат в Москве?

Мы достаточно долго работаем на рынке переводов с/на иностранные языки и в сфере легализации российских и иностранных документов, в связи с чем накопили значительный опыт решения тех или иных вопросов в этой области. Мы обратили внимание на то, что подавляющее большинство вопросов наших клиентов «вертится» вокруг одних и тех же тем, поэтому постарались собрать в одной статье наиболее часто задаваемые нам вопросы.

Согласно российскому законодательству, при наличии общих несовершеннолетних детей, женщина, не состоящая в браке с отцом детей, может претендовать лишь на алименты на детей.

В России апостиль проставляют:

Итак, мы точно знаем, какие документы нам понадобятся в Италии. На все эти документы мы проставили апостиль. Мы обратились к аккредитованному переводчику при консульстве Италии, который подготовил нам качественный перевод всех этих документов на итальянский язык . Что нужно делать дальше?

Апостиль или консульская легализация?

Для стран, входящих в Гаагскую конвенцию (Италии, Франции, США, Германии, Испании, Португалии и многих других), легализовать российское водительское удостоверение, т.е. проставить на него (на его нотариальную копию) апостиль, невозможно. Необходимо получить водительское удостоверение международного образца.

Существует ошибочное мнение, что каталонский язык является диалектом испанского языка или же, что он когда-то отделился от испанского и изменился с течением времени. Каталонский язык формировался самостоятельно, независимо от испанского языка. Сегодня на этом языке говорят в Испании (Каталония, Валенсия), на юге Франции, Андорре, Италии (Сардиния), на Балеарских островах.

Первыми произведениями в испанской литературе, написанными именно на испанском языке, считаются произведения, основанные на народном творчестве, а также созданные под воздействием античной и арабской культуры. Это приблизительно конец XIвека. Кастильская поэзия, существовавшая ранее, нигде не записывалась. Нужно заметить, что во времена Римской империи в Испании писали на латыни, из которой в последующем и развился испанский язык.

Что приходит в голову, когда мы слышим слово «Испания»? Это море, оливки, вино, фламенко, коррида ну и, конечно же, фиеста. Дословный перевод с испанского языка на русский язык слова fiesta – вечеринка.

2 этап касается легализации документов для Италии. Поскольку и Италия, и РФ являются участницами Гаагской конвенции, отменяющей требование консульской легализации документов, формой легализации для этих стран является ПРОСТАВЛЕНИЕ АПОСТИЛЯ.

В настоящее время испанский язык находится на втором по распространённости месте после китайского языка, и на третьем – по использованию в Интернете. В связи с этим увеличивается спрос на изучение испанского языка, что обусловлено зачастую не только интересом, связанным с путешествием в Испанию и страны Латинской Америки, но и реальной необходимостью в знании этого языка.