Топ-100
Срочный перевод и нотариальное заверение в выходные!
Услуги по странам: Италия Испания СНГ
Заказать

Иностранные образовательные документы сами по себе не имеют юридической силы в Италии. В случае возникновения необходимости использовать такие документы на территории Итальянской Республики, придется заняться процедурой признания их соответствия установленным итальянским образовательным стандартам.

В целях продолжения учебы или осуществления трудовой деятельности по специальности почти всегда достаточно оформить Дикиарационе ди валоре ин локо (подробнее об оформлении ДДВ можно прочитать здесь).

Если же необходимо участвовать в государственных конкурсах или получить специальные льготы, придется пройти две разные процедуры, регулируемые отдельными нормами.

Признание эквивалентности: связано с конкретным случаем. Это значит, что признается эквивалентность иностранного образовательного документа по определенной специальности итальянскому документу об образовании по той же специальности. Отличительная черта признания эквивалентности – формулировки о признании содержатся в постановлении, выданном и действительном исключительно для одной конкретной цели. Иными словами, по каждой цели необходимо получить отдельное признание эквивалентности, отдельное постановление.

Признание эквивалентности регулируется статьями 2 и 3 Закона № 148/2002 Лиссабонской конвенции о признании квалификаций.

Декларация эквиполленцы: представляет собой детальный анализ всего курса обучения по полученному образовательному документу. По итогам анализа выдается декларация, придающая иностранному образовательному документу полное юридическое соответствие итальянским образовательным стандартам и разрешающая его использование в любых целях.

Декларация эквиполленцы регулируется статьей 5 Закона № 148/2002 Лиссабонской конвенции о признании квалификаций.

Подать документы на получение декларации эквиполленцы могут граждане Итальянской Республики, а также граждане государств-членов Европейского союза в соответствии со ст. 13 Закона ЕС № 28 от 25.01.2006 г.

Заявителям необходимо направить заявку на эквиполенцу в Министерство просвещения, университетов и научных исследований (MIUR – Ministero dell’Istruzione, dell’Università e della Ricerca), а именно в Департамент высшего образования и научных исследований – Главное управление по работе со студентами, развитию и интернационализации высшего образования по адресу: 00153, гор. Рим, ул. Микеле Каркани, д. 61, офис IV (Dipartimento per la formazione superiore e per la ricerca – Direzione Generale per lo studente, lo sviluppo e l’internazionalizzazione della formazione superiore – Uff. IV - Via Michele Carcani, n. 61 – 00153 Roma).

Список документов, необходимых для получения декларации эквиполленцы:

  • Заверенные Консульством Италии листы копий и переводов диплома с приложением.
  • Дикиарационе ди Валоре ин локо, выданное Консульством Италии.
  • Заявление в простой письменной форме о наличии гражданства Италии (или любого другого государства - члена ЕС);
  • Ксерокопия документа, удостоверяющего личность.
  • Ксерокопия итальянского налогового номера (Кодиче фискале).
  • Ксерокопия аттестата о среднем общем (полном) образовании.
  • Ксерокопии всей представляемой документации.
  • Анкета на получение декларации эквиполленцы.

Если вы собираете документы для получения декларации эквиполленцы, мы с радостью вам поможем с оформлением Дикиарационе ди валоре ин локо и получением Кодиче фискале (налогового номера).

Декларация эквиполленцы признание иностранных образовательных документов на территории Итальянской Республики

Другие статьи по теме

Смотреть статьи
Восстановление аттестата о среднем образовании: важные нюансы
Во взрослой жизни при наличии высшего образования аттестат о среднем образовании практически не используется. Он нужен при поступлении в высшее учебное заведение, редко - при оформлении на работу. Остальное время документ лежит в укромном месте забытый и никому не нужный.
...
Услуги истребованию и подготовке российских документов для Испании
Тесно сотрудничая с посольством Испании в Москве, мы специализируемся на оказании максимально полного комплекса услуг, связанного с истребованием и подготовкой российских документов для их последующего использования на территории Испании. 
...
Удостоверение верности копии оригиналу документов в консульстве Италии в Москве
Удостоверение верности копии оригиналу документов в консульстве Италии, как правило, является сопутствующей удостоверению верности перевода процедурой. Это не касается лишь тех документов, которые были получены заявителем исключительно для использования на территории Италии.
...

Вопросы юристу

Задать вопрос