Декларация эквиполленцы (признание иностранных образовательных документов на территории Итальянской Республики)

Иностранные образовательные документы сами по себе не имеют юридической силы в Италии. В случае возникновения необходимости использовать такие документы на территории Итальянской Республики, придется заняться процедурой признания их соответствия установленным итальянским образовательным стандартам.

В целях продолжения учебы или осуществления трудовой деятельности по специальности почти всегда достаточно оформить Дикиарационе ди валоре ин локо (подробнее об оформлении ДДВ можно прочитать здесь).

Если же необходимо участвовать в государственных конкурсах или получить специальные льготы, придется пройти две разные процедуры, регулируемые отдельными нормами.

Признание эквивалентности: связано с конкретным случаем. Это значит, что признается эквивалентность иностранного образовательного документа по определенной специальности итальянскому документу об образовании по той же специальности. Отличительная черта признания эквивалентности – формулировки о признании содержатся в постановлении, выданном и действительном исключительно для одной конкретной цели. Иными словами, по каждой цели необходимо получить отдельное признание эквивалентности, отдельное постановление.

Признание эквивалентности регулируется статьями 2 и 3 Закона № 148/2002 Лиссабонской конвенции о признании квалификаций.

Декларация эквиполленцы: представляет собой детальный анализ всего курса обучения по полученному образовательному документу. По итогам анализа выдается декларация, придающая иностранному образовательному документу полное юридическое соответствие итальянским образовательным стандартам и разрешающая его использование в любых целях.

Декларация эквиполленцы регулируется статьей 5 Закона № 148/2002 Лиссабонской конвенции о признании квалификаций.

Подать документы на получение декларации эквиполленцы могут граждане Итальянской Республики, а также граждане государств-членов Европейского союза в соответствии со ст. 13 Закона ЕС № 28 от 25.01.2006 г.

Заявителям необходимо направить заявку на эквиполенцу в Министерство просвещения, университетов и научных исследований (MIUR – Ministero dell’Istruzione, dell’Università e della Ricerca), а именно в Департамент высшего образования и научных исследований – Главное управление по работе со студентами, развитию и интернационализации высшего образования по адресу: 00153, гор. Рим, ул. Микеле Каркани, д. 61, офис IV (Dipartimento per la formazione superiore e per la ricerca – Direzione Generale per lo studente, lo sviluppo e l’internazionalizzazione della formazione superiore – Uff. IV - Via Michele Carcani, n. 61 – 00153 Roma).

Список документов, необходимых для получения декларации эквиполленцы:

• Заверенные Консульством Италии листы копий и переводов диплома с приложением.
• Дикиарационе ди Валоре ин локо, выданное Консульством Италии.
• Заявление в простой письменной форме о наличии гражданства Италии (или любого другого государства - члена ЕС);
• Ксерокопия документа, удостоверяющего личность.
• Ксерокопия итальянского налогового номера (Кодиче фискале).
• Ксерокопия аттестата о среднем общем (полном) образовании.
• Ксерокопии всей представляемой документации.
• Анкета на получение декларации эквиполленцы.

Если вы собираете документы для получения декларации эквиполленцы, мы с радостью вам поможем с оформлением Дикиарационе ди валоре ин локо и получением Кодиче фискале (налогового номера).