Венгерский язык - перевод профессиональным переводчиком
Как известно, венгерский язык принадлежит к финно-угорской семье языков. Угорская семья языков немногочисленна: в нее, помимо венгерского, входят мансийский и хантыйский языки. Интересно, что носителям ни одного из современных угорских языков непонятен язык друг друга. Считается, что среди европейских языков финский и эстонский языки являются отдалённо родственными языками венгерскому, однако опять же в отсутствие взаимопонимания между собой их носителями.
Поэтому сколькими бы иностранными языками вы ни владели, венгерский язык – это всегда вызов лингвистическим способностям, всегда изучение, что называется, «с нуля», когда практически никакой предыдущий опыт изучения не является настолько полезным, чтобы облегчить нелегкий путь к освоению этого необычного языка. Для примера приведем несколько слов и их переводы: Oroszország (Россия), Olaszország (Италия), szoftvér (software), Bécs (Вена), számítógép (компьютер), szálloda (гостиница), étterem (ресторан), repülőtér (аэропорт) – можно ли догадаться, о чем речь, если точно не знать значение этих слов на венгерском языке?
Как же преуспеть на тернистом пути овладения столь сложным языком?
- Во-первых, при изучении венгерского, как и при изучении любого иностранного языка, очень важна мотивация – она должна быть предельно конкретной и четкой. Скорый переезд в Венгрию, частные командировки туда, планируемое обучение в венгерском вузе, постоянные венгерские партнеры, с кем хотелось бы общаться на их родном языке, любовная история с венгром (почему бы и нет?). Регулярно приезжая в эту страну, на каком-то этапе начинает раздражать невозможность даже! прочесть или хотя бы понять надписи и постоянно слышать вокруг себя абсолютно непонятную речь.
- Во-вторых, огромную роль в изучении любого языка играет регулярность. К примеру, предпочтительнее заниматься по 15 минут, но каждый день, чем по 3 часа, но один раз в неделю. Как это сделать? Очень просто. Занимайтесь везде, где выдастся свободная минутка: в очереди, в метро, в машине, занимаясь домашними делами. Не можете читать (например, находясь за рулем машины), тогда слушайте аудио курс, повторяйте слова и выражения. Через какое-то время заметите, что, не занимаясь специально, вы осваиваете несколько десятков новых слов каждую неделю, лишь регулярно прослушивая тексты из учебника.
- В-третьих (и это особенно важно при изучении венгерского!) – не заглядывайте слишком далеко вперед, иначе вас может охватить отчаяние от сложности и непохожести венгерского ни на один из языков, который вам довелось изучать. Двигайтесь, что называется, step by step, «поглощайте» язык маленькими порциями, давайте мозгу время, чтобы усвоить и привыкнуть к новым грамматическим конструкциям, давайте себе время, чтобы освоить новое. Лучше несколько раз повторить и закрепить пройденный материал, чем «бежать» вперед и захлебнуться в венгерском языковом потоке.
Венгерский язык - не из числа тех языков, которых можно «нахвататься» на улице и через какое-то время уже начать на нем, пусть и с ошибками, бегло говорить. Его придется изучать, с преподавателем или без (с преподавателем, конечно, всегда предпочтительней), с учебниками и постоянным прослушиванием аудио курсов. На наш взгляд, очень неплох учебник «Венгерский язык. Самоучитель для начинающих» К.И. Вавра (книга в зеленой обложке) - хорошо структурированный, с понятными объяснениями, множеством практических заданий, ключами для самопроверки, аудио курсом, венгерско-русским и русско-венгерским словарем. Венгры – не самая многочисленная нация.
В настоящее время в Венгрии проживают порядка 10 миллионов человек, из которых порядка 2 миллионов проживают в Будапеште - столице и самом крупном по численности населения городе Венгрии. Значительное число венгров проживает также в Румынии, Украине, России, Сербии, Словакии, США, Германии. По вероисповеданию большинство венгров — католики. Освоив венгерский язык, вы будете многократно отблагодарены. Окружающие венгры отнесутся к вам с уважением, ведь они знают, что такое их язык. Как сказал один из венгерских писателей: «Надо ценить иностранца, который учит венгерский язык».
Если вы еще не преуспели в изучении венгерского языка, обращайтесь к нам – наши замечательные переводчики венгерского языка переведут тексты любой сложности – от писем коммерческого и любовного содержания до технической литературы, если таковая вдруг обнаружится на венгерском языке.
Мы оказываем услуги:
Обращайтесь к нам, если вам требуется качественный перевод на венгерский язык.
Другие новости по теме
Смотреть новости
