Редактирование текстов

Услуги по редактированию текстов могут потребоваться в следующих случаях:

• вы располагаете переводными материалами, которые нуждаются в грамотной адаптации к российским реалиям;
• вы располагаете иностранными текстами, которые требуют тщательной проверки, корректировки для использования за рубежом;
• тексты документов, рекламных материалов требуют переработки в связи с выходом вашей компании на новый уровень ведения бизнеса (появление партнерских отношений с иностранными компаниями, выход на международный уровень).

Редакторская и корректорская правка – обязательные этапы работы над любым текстом, особенно это касается текстов переводов с иностранного или на иностранный язык.  Текст перевода должен быть грамотным.

Грамотный текст демонстрирует:

• уважение к себе, своей компании и целевой аудитории, к своим партнерам по бизнесу;
• ответственность и аккуратность в мелочах;
• заботу о деловой репутации, престиже компании. 

Компания «Право и Слово» предоставляет следующие услуги по редактированию и проверке:

• Проверка правильности перевода с иностранного языка на русский язык.
• Проверка правильности перевода с русского языка на иностранный язык.

Литературное, стилистическое редактирование перевода носителем языка – это профессиональная проверка текста с точки зрения речевых, стилистических, логических и других ошибок. Стилистическое единство текста, его интонационная и синтаксическая структура, качество перевода с иностранных языков, правильность использования неологизмов – все это также учитывается в ходе редакторской правки. 

Распространенные ошибки, которые устраняет редактор (носитель иностранного языка):

• смешение стилей,
• тавтология,
• нарушение норм лексической сочетаемости,
• неверное употребление фразеологических оборотов,
• лексическая недостаточность и избыточность,
• употребление штампов, канцеляризмов,
• нарушение порядка слов,
• нелогичная разбивка текста на абзацы и др.

Редактирование текста также предполагает проверку фактического материала: источников и цитат, терминов (особенно переводных), цифр, дат.

Корректура – это завершающий, итоговый шаг  в работе над текстом, так сказать, подарочная ленточка, которая знаменует стопроцентную готовность текста.

Корректорская правка – это итоговое прочтение отредактированного текста «свежим взглядом», исправление грамматических, морфологических, синтаксических, пунктуационных и орфографических ошибок.

Распространенные ошибки, которые устраняет корректор (компания «Право и Слово» предоставляет корректоров - носителей необходимого иностранного языка):

• неправильное образование грамматических форм слов разных частей речи;
• неверное употребление прописных (заглавных) букв и графических сокращений; несоблюдение правил слитного, дефисного и раздельного написания слов;
• несоблюдение правил переноса;
• исправление опечаток, установление единообразия обозначений и сокращений, названий, системы выделений, сносок, ссылок, нумерации.

Разница между редактированием и корректурой состоит в следующем. Редактор правит текст в целом, а корректор сконцентрирован на деталях текста. В связи с этим качественное редактирование может занять 5-6 часов, в то время как корректорская правка – полчаса.

Для более качественной и эффективной работы мы рекомендуем заказывать эти услуги комплексно в нашей компании «Право и Слово».