Легализация документов для Южной Кореи

Для того чтобы документы одной страны признавались на территории другой страны, необходимо эти документы легализовать.

В случае с Россией и Южной Кореей легализация представляет собой проставление апостиля на оригиналы российских документов (не консульская легализация).

Апостиль – штамп на документе определенного размера и содержания. Апостиль всегда проставляется именно в той стране, где был выдан документ. Россия признает апостиль с 1992 года, а Корея - с 2007-го.

Легализация официальных документов

Под официальными документами подразумеваются документы, выданные государственными органами или оформленные в нотариальном порядке (свидетельства, справки органов ЗАГС, справки МВД, образовательные документы, нотариальные, судебные акты и т.д.)

Порядок легализации официальных документов:

• проставление штампа «Апостиль» на оригинал документа;
• перевод на государственный язык той страны, для которой готовится документ;
• нотариальное заверение перевода.

Перевод может быть скреплен с оригиналом, с нотариальной копией или ксерокопией документа. Нюансы оформления всегда целесообразно уточнять у принимающей стороны.

Легализация коммерческих документов

Под коммерческими документами подразумеваются документы, выданные не государственными органами. К ним относятся: корпоративные документы, договоры в простой письменной форме, платежные документы и т.д.

Чаще всего на коммерческие документы нельзя поставить апостиль. В этом случае легализация осуществляется через Торгово-промышленную палату РФ.

Порядок легализации коммерческих документов через ТПП:

• заверение копии у нотариуса;
• перевод на государственный язык той страны, для которой готовится документ;
• нотариальное заверение перевода;
• проставление отметки в ТПП РФ;
• заверение документа в консульстве страны назначения.

Мы поможем выполнить легализацию документов, выданных в любых городах России, для подачи в органы власти Южной Кореи.

Остались вопросы? Пишите, звоните – подробно вас проконсультируем!