Документы из России для Кувейта

Государство Кувейт со столицей Эль-Кувейт располагается в юго-западной Азии. Соседями Кувейта являются Ирак и Саудовская Аравия.

Так как Кувейт не входит в список стран, подписавших Гаагскую конвенцию, для легализации документов необходимо проходить процедуру полной консульской легализации. Мы разделяем процедуру на два этапа – подготовка документов к легализации и легализация документов.

Подготовка включает в себя:

• удостоверение нотариальной копии с оригинала документа (кроме документов, изначально оформленных нотариально);
• перевод документа на арабский язык или английский язык;
• нотариальное удостоверение подлинности подписи переводчика.

Легализация включает в себя:

• заверение документа в Министерстве юстиции;
• заверение документа в Министерстве иностранных дел;
• заверение документа в Консульстве Кувейта.  

Срок подготовки документов к легализации зависит от их количества и объема текста на перевод. Для примера: подготовка свидетельства о рождении или справки о несудимости займет примерно 2-3 рабочих дня. Если же это договор на пятнадцати страницах, то срок увеличится до 3-5 рабочих дней.

Срок легализации не зависит от количества и объема текста в документах. Мы предлагаем два варианта исполнения заказа:

• стандартный вариант занимает двенадцать рабочих дней (прохождение Минюста и МИДа + 2-3 рабочих дня - сроки Консульства Кувейта);
• срочный вариант занимает семь рабочих дней (прохождение Минюста и МИДа + 2-3 рабочих дня - сроки Консульства Кувейта).

Важно! Консульство Кувейта принимает документы и после Торгово-промышленной палаты (ТПП).

В ТПП заверяются те документы, которые невозможно заверить стандартным образом - через Минюст и МИД. Обычно это документы коммерческого характера: договоры, счета, двуязычные контракты, сертификаты происхождения, счета-фактуры и т.д.

В этом случае процедура становится даже несколько проще:

• переводим оригинал документа на арабский или английский язык;
• нотариально удостоверяем подлинность подписи переводчика;
• ставим отметку в ТПП;
• заверяем документы в Консульстве Кувейта.

В целом, все процедуры стандартны и выполняются в штатном режиме, без каких-либо проблем. Но это работает только в том случае, когда исполнитель в силу большого практического опыта четко знает, что делает, все нюансы и процедуры по заказу. Мы – именно такой исполнитель с огромным опытом работы в сфере легализации и переводов документов.  

Присылайте сканы своих документов на почту info@pravoislovo.ru для оценки стоимости и сроков. Остались вопросы или не знаете, с чего начать? Позвоните или напишите нам прямо сейчас +7 (495) 955-9180, WhatsApp  +7 (963) 712-53-39!

Образец консульской легализации для Кувейта