Казахстан – Италия. Истребование справки об отсутствии судимости в Алматы и удостоверение верности перевода в посольстве Италии в Астане

Получение справки о несудимости в Казахстане и ее легализация для Италии – это целый комплекс мероприятий, причем, количество этих мероприятий превышает аналогичное в России.

Процедура состоит из следующих этапов:

• истребование справки об отсутствии судимости в Алматы;
• проставление апостиля на оригинал справки об отсутствии судимости в Астане;
• перевод справки с русского и казахского языков на итальянский язык;
• нотариальное свидетельствование подлинности подписи переводчика (нотариальное заверение перевода) у нотариуса Казахстана;
• проставление апостиля на нотариально заверенный перевод в Алматы;
• проставление отметок Посольства Италии в Астане.

Таким образом, для заверения перевода в Посольстве Италии в Астане документ должен иметь 2 апостиля: на оригинале документа и на нотариально заверенном переводе. Процедура в Казахстане сложнее аналогичной в России. С другой стороны, института аккредитованных переводчиков в Посольстве Италии в Астане не существует - именно поэтому переводы могут быть сделаны любым переводчиком итальянского языка при условии их заверения казахским нотариусом. В Генеральной прокуратуре по городу Алматы можно истребовать справку на любого гражданина Казахстана, вне зависимости от его места жительства в Республике, а также на гражданина другой страны, если он когда-либо проживал на территории Казахстана. Сроки предоставления услуги ориентировочно составляют 1,5 месяца*.

* рассчитана услуга пересылки документов курьерской службой Пони экспресс. 

Образец оформления справки об отсутствии судимости в Казахстане для Италии