Дикирационе ди валоре диплома кандидата или доктора наук

Установить эквивалентность полученного в России или в РСФСР в период существования СССР образования можно не только в отношении среднего, профессионального или высшего образования, но и в отношении полученных ученых степеней кандидата и доктора наук.

Соответственно, Консульство Италии в Москве оформляет Дикирационе ди валоре ин локо (Dichiarazione di valore in loco) дипломов кандидата и доктора наук, что соответствует итальянской степени доктора наук.

Перед оформлением ДДВ, как и в случае с другими образовательными документами, необходимо проставить на оригинал диплома кандидата или доктора наук апостиль.

Апостиль проставляется в Департаменте (Управлении) образования того региона, где находится образовательное учреждение, выдавшее документ, либо в Департаменте образования города Москвы.

Департамент образования города Москвы проставляет апостиль на образовательные документы государственного образца вне зависимости от места их выдачи.

Таким образом, в Москве можно поставить апостиль на аттестаты и дипломы, выданные любой российской школой или вузом.

После того, как апостиль проставлен, нужно сделать перевод на итальянский язык и удостоверить его верность в Консульстве Италии в Москве. В таком виде – ксерокопия с апостилированного диплома, скрепленная с переводом и заверенная консульством, – документ готов для использования на территории Италии.

Пример ДДВ диплома кандидата наук, оформленного в Посольстве Италии в Москве: