Статьи

Достаточно часто к нам обращаются для перевода с русского на итальянский язык учебных планов (образовательных программ), выданных российскими медицинскими вузами. Учебный план относится к тем документам, которые необходимо предоставить в Минздрав Италии для целей признания полученного в России медицинского образования. Без признания своих дипломов наши врачи не имеют право осуществлять медицинскую деятельность в Итальянской Республике.

Напоминаем, что с 1 октября 2019 года вступил в силу упрощенный визовый режим для города Санкт-Петербурга и Ленинградской области. Это значит, что иностранцы, в том числе итальянцы, могут приехать в указанные точки России по электронной визе.

Понимая ценность временных ресурсов наших клиентов и желание избежать бюрократических проволочек, наша компания предоставляет услугу по проставлению апостиля в срочном режиме.

В случае смерти россиянина за границей, существуют определенные формальности, которые необходимо соблюсти, чтобы перевезти тело на родину.

Вы можете подумать – «О чем они?? Сейчас не то время, чтобы думать о легализации документов! Пандемия закончится, вот тогда и поговорим». Конечно, вы правы: в данный момент в России и по всему миру бушует вирус. Для минимизации его распространения страны закрывают границы, сажают население на самоизоляцию, вводят карантин, чрезвычайное положение и санкции за их нарушение. Тем не менее, Китай уже сообщил об остановке распространения вируса и постепенно возвращается к обычной жизни. Это значит, что в ближайшем будущем документооборот возобновится и к этому можно готовиться уже сейчас!

Как известно, Турция входит в число стран, подписавших Гаагскую конвенцию от 1961 года об упрощенной процедуре легализации документов. Таким образом, легализация российских документов для Турции происходит следующим образом.

Ранее финальной стадией легализации российских документов как личных, так и коммерческого характера, было заверение их перевода с русского на вьетнамский язык в Посольстве Вьетнама в Москве. Однако, в 2019 году правила поменялись.

В такой ситуации выступает на первый план понятие «консульского округа», что согласно сложившейся юридической терминологии означает «район деятельности консульского учреждения на территории страны пребывания». Иными словами, должностное лицо консульства одного государства в соответствии с соглашением между договаривающимися государствами принимает на себя функции оказывать определенные консульские услуги гражданам другого государства или в отношении документов, оформленных в другом государстве.

Легализация образовательных документов только в Консульстве ОАЭ может доходить до 2-3 недель. Все остальные документы легализуются в Консульстве примерно за 3-5 рабочих дня.

К нам обратился заказчик с такой проблемой: российский отдел ЗАГС отказывается указывать отчество ребенка без традиционного для России окончания –вич, -вна, добавленного к имени отца. Согласно принятым в Египте нормам, имя отца при записи имени и отчества ребенка, должно остаться без изменений.

В предыдущей статье мы рассмотрели ситуацию, когда пара хочет заключить брак в России. Теперь же давайте поговорим о тех случаях, когда жених - итальянец и невеста - россиянка (чаще бывает именно так, но к ситуации, когда будущий муж - гр. России, а его невеста - иностранка, естественно, это также в полной мере относится) решили пожениться в Италии.

Сначала необходимо определиться, где – в Италии или России – вы хотите заключить брак. Многие думают, что заключение брака в той или иной стране дает какие-то преимущества. По большому счету, разницы нет.

Уже много лет в судебном и переводческих “мирах” Российской Федерации раздумывают над введением института судебных переводчиков, но пока всё остаётся только на стадии обсуждения в узком кругу заинтересованных лиц.

Что может быть проще, возможно, подумаете вы? Узбекистан и Греция входят в Гаагскую конвенцию, отменяющую требование легализации иностранных официальных документов, от 5 октября 1961 года. Следовательно, необходимо проставить апостиль на узбекские документы и можно ехать с ними в Грецию. Но, к сожалению, не все так просто.

Эта поговорка до сих пор часто используется в итальянском языке, но её происхождение действительно древнее. Буквально поговорка означает, что быков и жён нужно выбирать по факту рождения в своей стране, то есть из местных. Это объясняется тем, что раньше приобрести быка или корову было удовольствием недешевым, поэтому чтобы не ошибиться, всегда проще и надежнее было покупать животное у хорошо знакомых людей, например, у соседей, друзей, родственников. То же самое касалось и жён: лучше жениться на местной девушке, чтобы лучше понимать друг друга.

Известно, что полное русское имя состоит из трёх частей: фамилии, имени и отчества. Недавно мы писали статью о проблемах с фамилией, с которыми сталкиваются родители после рождения ребенка в Италии от отца — гражданина РФ и матери — гражданки Италии.

На нашем сайте подробно рассказано, как оформить итальянское и российское гражданство новорожденному, который родился в РФ. Сегодня мы хотим рассказать о том, как справиться с нюансами оформления российского и итальянского гражданства девочке, рожденной в Италии. Мы взяли для примера девочку, потому что именно с ними возникает проблема с присвоением фамилии.

В случае необходимости подготовить российские коммерческие документы для Республики Кубы (на примере устава компании), необходимо поступить следующим образом: