Статьи

Часто непросто выбрать «правильный» вуз для продолжения учёбы за границей. Нужно определиться со страной, городом, университетом, факультетом (курсом), изучить отзывы и информацию, собрать необходимые документы для поступления, подготовиться и пройти вступительный экзамен и т.д. Если вы рассматриваете несколько стран, то задача становится еще сложнее. Но если выбор уже пал на Италию, мы поможем разобраться во многих нюансах.

Если Вы планируете использовать документы, выданные в Грузии, на территории другой страны, то прежде всего их необходимо легализовать. Легализовать можно 2 способами – проставлением штампа апостиль или полная консульская легализация. Для того, чтобы понять какой вариант подойдет именно Вам, нужно понимать для какой страны готовите документы. Если страна входит в список стран подписавших Гаагскую конвенцию, то проставляется штамп апостиль. Если не входит, то выполняется полная консульская легализация.

Вы увлекаетесь техническими предметами, а вовсе не гуманитарными, такими как архитектура, дизайн и инжиниринг? Тогда вам в Милан, в Политехнический университет!

«Святой Раффаэле» (“Vita e Salute San Raffaele”) - это одна из самых престижных больниц в Италии, и находится она в городе Милане. К ней относятся известный исследовательский центр и университет «Вита и Салуте», который переводится как «Жизнь и Здоровье». В данном университете обучаются 2730 студентов и он находится на 21-ом месте в списке самых молодых университетов  мира, и на 151-200 месте в рейтинге медицинских университетов мира.

В рейтинге сильнейших медицинских факультетов итальянских университетов первое и второе месте занимают частные университеты - Vita e Salute San Raffaele и Humanitas. Оба находятся в Милане. Университет Хуманитас особенно известен среди иностранцев, потому что обучение проходит исключительно на английском языке.

В последние годы все больше и больше растет интерес иностранных студентов получить высшее образование в России. В 2015/2016 учебном году в России училось 200 тысяч иностранцев, в 2016/2017 году – 230 тысяч, а в 2017/2018 году – 257 тысяч. То есть их количество за три года возросло на 22%. Вузов, в которых обучают иностранных студентов, тоже становится все больше. Если в 2016/2017 учебном году студенты из-за границы учились в 693 университетах нашей страны, то сейчас – в 703. Это почти 92% всех вузов (всего в России работает 766 высших учебных заведений).

Большинство иностранных студентов, которые мечтают о получении высшего образования в Италии, обычно поступают на медицинский факультет или в университет дизайна и искусств, или экономики. Но надо отметить, что в Италии можно получить высшее образование практически в любой отрасли.

Среди видов устного перевода выделяют судебный перевод, то есть перевод на судебных заседаниях. Необходимость в таком виде перевода возникает, когда одна из сторон (истец или ответчик) не владеет русским языком.

Одно из наиболее популярных и ложных! убеждений заключается в том, что знания иностранного языка достаточно, чтобы стать (или быть) переводчиком. В рамках данного заблуждения встречается еще одно, не всем очевидное убеждение – письменный переводчик может спокойно работать устным переводчиком, и наоборот. Иными словами, у многих нет четкого представления о различиях между работой устного и письменного переводчика.

При самостоятельном переводе, выполненным непрофессионалом, часто встречаются моменты, которые нуждаются в редактировании. Например, неопытный переводчик или клиент, который просто хорошо знает язык, чаще всего не соблюдает оформление оригинала, считая, что это неважно, или не переводит то, что в скобках (например, надписи в скобках в формах такие, как ФИО, подпись и т.д.). При профессиональном переводе такие ошибки недопустимы!

При оформлении долгосрочной визы для учебы, работы, отдыха потребуется оформление некоторых документов. Обычно это справки о несудимости, выписки из банка, 2-НДФЛ, дипломы и тд. Все зависит от конкретного случая.

Основная цель перевода – максимально точно и полно передать исходный текст на иностранном языке. Когда речь идет о переводе через русский с одного иностранного языка на другой, неточностей избежать почти невозможно.

Именно так переводится официальное название одного из самых маленьких государств в мире - по-итальянски Serenissima Repubblica di San Marino. Чаще всего эту страну называют просто Сан-Марино. С населением в чуть более 33 тысяч человек и площадью в 60,57 км², оно считается третьим самым маленьким государством в Европе (после Ватикана и Монако).

Перевод и легализация личных документов нужны для выезда за границу. Как правило, эти поездки связаны с работой, учебой или оформлением брака.

Прекрасная, красивая страна как для туризма, так и для проживания. Хорошая природа, доброжелательные люди. Евросоюз, если для кого-то это плюс.

Главной задачей Итальянского института культуры в Москве является продвижение итальянского языка и культуры в России. Институт организовывает различные мероприятия - выставки, театральные спектакли, кинофестивали, концерты, сотрудничая с многими учреждениями культуры.

Сертификат о безупречной репутации или Good Standing Certificate – это документ, выдаваемый Министерством здравоохранения Российской Федерации. Такой документ подтверждает несколько фактов, а именно:

В нашем разделе «Обучение в Италии» мы рассматриваем самые известные и самые интересные, на наш взгляд, итальянские университеты. Часто наши клиенты также обращаются с вопросом о том, какие документы нужны, чтобы поступить в вуз, и как эти документы должны быть оформлены.