Новости

Дорогие клиенты, партнеры, коллеги! В соответствии с Указом Президента России от 25 марта 2020 года № 206 "Об объявлении в Российской Федерации нерабочих дней" неделя с 30 марта по 3 апреля 2020 г. объявлена нерабочей для большинства категорий предприятий. Тем не менее, в этот период и далее, до улучшения эпидемиологической ситуации, мы продолжаем работать в дистанционном режиме.

В настоящий момент весь мир переживает вспышку коронавируса и его страшные, печальные последствия во многих сферах. Всем известно, что большинство стран всего мира закрывает (вернее, уже закрыло) границы, внешние и внутренние.

Компания «Право и слово» привнесла итальянский дух на Международном форуме устных переводчиков Глобальный диалог 2020, состоявшемся в стенах РУДН в период с 20 по 24 января 2020 года. Кроме того, в рамках образовательной программы Форума руководитель компании Старовойтова-Инце Анастасия провела мастер-класс на тему «Договор в работе устного переводчика» и в рамках круглого стола с представителями академической части переводческого сообщества выступила с обзором проблем, с которыми, как правило, сталкивается переводческая компания при подборе и работе с переводчиками редких языков или языков стран СНГ.

На новогоднем Московском переводческом клубе 6 декабря 2019 года Анастасия Старовойтова-Инце (Право и слово) и Светлана Васянина (РТТ) представили новый формат для отраслевых переводческих мероприятий – формат управленческих поединков. Крупные vs Малые или Управленческие поединки между представителями крупных и малых переводческих компаний. Без преувеличения скажем, что это был действительно живой, интерактивный формат, который заставил некоторых «тряхнуть стариной» и вспомнить, каково это – продавать свои услуги, вести жесткие переговоры, вступать в конфронтацию с сотрудниками, находить компромисс, поступаясь собственными интересами.

С 23 по 25 августа 2019 года состоялся 10-й юбилейный Translation Forum Russia 2019 – крупнейшая конференция российской переводческой отрасли - в РГПУ им. Герцена в Санкт-Петербурге. Официальная страница конференции 2019 года: tconference.ru Руководитель компании «Право и слово» Старовойтова-Инце Анастасия совместно с Васяниной Светланой (Бюро технических переводов РТТ) представили на конференции новую секцию «Малые бюро переводов», в рамках которой обсуждались только самые насущные вопросы небольших переводческих компаний. На наш взгляд, это очень важная инициатива, которую непременно нужно поддержать и в 2020 году, на всех следующих наиболее значимых отраслевых мероприятиях. Есть вопросы, предложения, комментарии по работе секции? Непременно поделитесь ими с нами! Пишите на адрес: ince@pravoislovo.ru

В Консульстве Италии в Киеве изменились правила подачи документов: была введена электронная очередь. Кроме того, теперь обязательна к предоставлению доверенность на представителей, а сроки записи составляют не менее двух месяцев! Записаться заранее, к сожалению, нельзя, так как к листу записи необходимо приложить скан легализуемого документа. В штате нашей компании работают два аккредитованных при Консульстве Италии в Москве переводчика – носителя итальянского языка. Мы более десяти лет сотрудничаем с Консульством, знаем и строго соблюдаем требования к переводам, а в случае неясности и двойного толкования всегда проясняем ситуацию с уполномоченными должностными лицами Консульства. Мы также тесно сотрудничаем со своими коллегами – аккредитованными переводчиками консульств Италии по всему миру, поэтому при необходимости подготовки, к примеру, украинских документов для Италии вы всегда можете обратиться к нам. Более того, мы «закроем» весь цикл подготовки, даже если документы у вас из разных стран (родились в Узбекистане, учились на Украине, заключили брак в России и т.п.). Теперь не нужно искать исполнителя в каждой стране, достаточно обратиться к нам!

Правительство России совместно с Минэкономики одобряют регистрацию юридических лиц и ИП без юридических адресов. По мнению экспертов, санкции в виде исключения из ЕГРЮЛ и блокировки банковских счетов за несовпадение юридического и фактического адреса очень жесткие, что мешает развитию предпринимательства.

В будущем, возможно, появятся самостоятельные и независимые суды общей юрисдикции (СОЮ), специализирующиеся на работе с жалобами. Предполагается, что ими станут суды апелляционной и кассационной инстанций, которые планируется выделить в отдельную категорию.

На сайте Генеральной прокуратуры России через онлайн-сервис можно проверить, числится ли компания в Сводном плане проверок на 2018 год на предмет соблюдения требований пожарной безопасности.

Правительство России совместно с Минэкономики одобряют регистрацию юридических лиц и ИП без юридических адресов. По мнению экспертов, санкции в виде исключения из ЕГРЮЛ и блокировки банковских счетов за несовпадение юридического и фактического адреса очень жесткие, что мешает развитию предпринимательства.

На сайте ФНС заработал электронный сервис по государственной регистрации юридических лиц и индивидуальных предпринимателей: Государственная регистрация юридических лиц и индивидуальных предпринимателей.

Федеральным законом от 30 октября 2017 года № 312-ФЗ «О внесении изменений в Федеральный закон «О государственной регистрации юридических лиц и индивидуальных предпринимателей» в части взаимодействия регистрирующего органа с многофункциональными центрами предоставления государственных и муниципальных услуг при государственной регистрации юридических лиц и индивидуальных предпринимателей» вносятся изменения, упрощающие порядок регистрации и перерегистрации фирм и ИП.

Подготовка российских документов для Италии

Дубликат свидетельства об усыновлении нельзя получить самому усыновленному или его представителю по доверенности. Орган ЗАГС на запрос о выдаче дубликата выносит отказ на основании статьи 47 Федерального закона 143-ФЗ от 15.11.1997 г. «Об актах гражданского состояния».

Организация экономического сотрудничества и развития (ОЭСР) – международная экономическая организация развитых стран, признающих принципы представительной демократии и свободной рыночной экономики, опубликовала список стран, согласившихся автоматически обмениваться данными с российскими налоговыми органами.

18 стран отказались сотрудничать по обмену финансовыми данными и отчетами с налоговыми органами других стран. Среди этих стран есть те, которые известны как оффшорные зоны. Эти юрисдикции отказались раскрывать информацию о владельцах компаний на их территориях. По мнению Евросоюза такая позиция этих стран противоречит системе контроля за оффшорными территориями, которая активно разрабатывается в ЕС. Министерство финансов Евросоюза в ответ пригрозило этим странам утратой поддержки и закрытием доступа к финансовым ресурсам, а также другими мерами, которые сейчас разрабатываются, и составило так называемый «черный» список, в которые входят следующие страны:   1. Барбадос 2. Макао 3. ОАЭ 4. Сент-Люсия 5. Южная Корея 6. Тунис 7. Гренада; 8. Маршалловы острова 9. Американское Самоа 10. Гуам 11. Намибия 12. Бахрейн 13. Палау 14. Монголия 15. Тринидад 16. Самоа 17. Тобаго 18. Панама.

Наша компания и ее руководитель были включены в список юридических фирм, специализирующихся на оказании юридической помощи подданным Великобритании. Данный список размещен на официальном сайте Посольства Великобритании в Москве.

Руководитель ООО «Право и слово» Инце Анастасия была внесена в список "avvocato di fiducia", то есть в список юристов, кому Консульство Италии доверяет и рекомендует.