Отзывы

Обратилась в компанию "Право и слово" для перевода научной статьи на английский язык с целью публикации в базе WoS - ввиду сложности текста и малых сроков не рискнула переводить сама. Суть статьи заключается в текстологическом анализе черновиков романа М.А. Булгакова "Мастер и Маргарита", то есть в рассмотрении писательской правки и становления замысла романа. Перевод получился великолепный! Речь идет не просто о грамотном и точном использовании сложной текстологической терминологии и выдержанном научном стиле, но о передаче тонкостей писательской правки. Прикрепляю ссылку по своему исследованию: https://www.rsl.ru/ru/all-news/170914. Делаю это ни в коем случае не для саморекламы, а для того, чтобы Вы могли получить представление о сложности задачи, поставленной перед переводчиком. Огромное спасибо переводчику, к сожалению, не знаю имени, а также Роману Орлову, который все это организовал, и, конечно, компании в целом. Огромное спасибо! С уважением, Елена Колышева.

Очень благодарна Арестову Андрею за оперативную помощь в условиях карантина. Вся работа была выполнена быстро и качественно. Обязательно ещё воспользуемся услугами вашей компании и будем рекомендовать её всем друзьям!

Очень благодарна сотрудникам компании.Вся работа была выполнена быстро и качественно.Сотрудники быстро и подробно отвечали на все возникшие вопросы .
Даже не смотря на трудности которые возникли в ходе работы, все было выполнено отлично )
Большое спасибо компании «ПРАВО И СЛОВО»

Хорошая, быстрая и качественная работа, очень понравился контакт с сотрудниками, быстро и подробно отвечают на возникшие вопросы. Рекомендую, и сам в дальнейшем буду обращаться по необходимости. Большое спасибо.

Ho svolto un tirocinio della durata di tre mesi presso Pravo i Slovo. È stata un’esperienza altamente formativa e professionalizzante, ho acquisito conoscenze altamente specifiche nell’ambito della traduzione giuridica e della legalizzazione dei documenti. Il supporto di tutto il team altamente qualificato e sempre pronto ad aiutarmi è stato fondamentale e prezioso ai fini dell’apprendimento di competenze specialistiche. Ambiente lavorativo ben organizzato in cui ho potuto svolgere al meglio le diverse mansioni assegnatemi che hanno riguardato tutti gli ambiti in cui opera l’azienda. Indubbiamente soddisfatto di questa utilissima esperienza.

Недавно я прошла преддипломную практику в компании «Право и слово». Я получила ценный опыт: смогла посмотреть на работу переводческой компании изнутри, ознакомилась с особенностями юридического перевода. С уверенностью могу сказать, что в этой компании работают настоящие профессионалы, которые всегда стараются идти на встречу, готовы проконсультировать по любому вопросу и выполняют работу действительно качественно. Отдельная благодарность Федерико Салесу, который всегда был готов помочь, ответить на вопрос, дать совет. Также хочу выразить свою признательность Арестову Андрею, Анастасии Инце и всему остальному коллективу. Было очень приятно работать в этой компании. Надеюсь, полученные знания помогут мне в будущем. Если мне понадобится юридический перевод, то без сомнений обращусь в «Право и слово».

Недавно я прошла двухнедельную преддипломную практику в компании «Право и слово». Хотелось бы выразить благодарность Анастасии Инце за предоставленную возможность. Я получила ценный опыт, смогла применить свои знания и навыки на практике и узнала все тонкости юридического перевода. Отдельное спасибо Федерико Салесу, который всегда был готов помочь и ответить на любые вопросы. Также спасибо Арестову Андрею и всему остальному коллективу.
Впоследствии я обратилась в компанию, к Федерико, за переводом документов на итальянский язык. Всё было выполнено профессионально и в кратчайшие сроки.

Благодарю Анастасию и ее команду за оперативное решение нашего нелёгкого миграционного вопроса. Было очень приятно иметь дело с такими высококлассными профессионалами. Все четко, быстро и по делу. Благодарим!

Я прошла преддипломную переводческую практику в компании «Право и Слово», и это стало прекрасной возможностью посмотреть на работу компании изнутри. С уверенностью могу сказать, что коллектив «Права и Слова» - настоящие профессионалы своего дела, детально разбирающие особенности каждого конкретного заказа. Отдельно хочу поблагодарить Федерико Салеса – за ценные замечания, советы и руководство, а также Анастасию Старовойтову-Инце – за полезные наставления и предоставленную возможность познакомиться со сферой юридического перевода. Это был замечательный опыт, который, надеюсь, очень поможет мне в дальнейшем! Обязательно обращусь в качестве клиента именно сюда.

Добрый день, мне необходимо получить Codice fiscale, я проживаю в московской области,вы занимаетесь этим вопросом удаленно?

Рекомендую!
Быстро и качественно выполненная работа (перевод на итальянский). Искренняя забота о клиенте.
Отдельное спасибо Федерико и
Андрею.

Выражаю благодарность сотрудникам и особенный респект Федерико Салес. Перевод диплома о высшем образовании е его валоризация в итальянском консульстве были выполнены в кратчайшие сроки и очень качественно. Спасибо

Благодарю за проделанную работу по переводу документов об образованию и работу с консульством Италии в Москве. Большой респект Федерико Салем, аккредитованному переводчику Итальянского консульства . Спасибо

Salve desidero una informazione. Cosa deve fare un cittadino russo che vuole cambiare nome e cognome? In che tempi la cosa è fattibile e quali sono orientativamente i costi? Un'ultima domanda durante la procedura di cambio nome la persona può comunque recarsi all'estero? Vi ringrazio anticipatamente per la risposta

Заказывал справку об отсутствии судимости с апостилем. Нужна была очень срочно. В течении суток мой вопрос был решен. Очень доволен сотрудничеством.

Здравствуйте хочу оставить отзыв о работе Андрея обратилась с г Томск очень внимательно отнестись к моей проблеме , нужны были документы с Узбекистана, быстро сделали и доставили спасибо огромное

Обратилась в компанию с просьбой перевести справку, связанную с учебой, и заверить ее нотариально. Сделали все быстро, качественно, осталась очень довольна работой!

Профессиональный перевод. Сколько раз пользуюсь - постоянно успевают закончить досрочно. Советую.

Большое спасибо за помощь в процессе!! Дело о взыскании расходов выиграли, суд удовлетворил все наши требования. Отдельное спасибо за внимательное отношение и поддержку в длительном процессе персонально Анастасии и Софье!!

Сделали срочную справку об отсутствии судимости с апостилем быстро и профессионально!! Я осталась очень довольна, однозначно буду обращаться только в Право и Слово, большое спасибо за ваш профессионализм!